1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න 2 00:00:53,582 --> 00:00:58,582 උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින් www.OpenSubtitles.org 3 00:01:40,918 --> 00:01:43,045 හේයි, ලොක්කා. ඔයා මොකක්ද තාම මෙහෙ කරනවද මචන්? 4 00:01:43,129 --> 00:01:45,923 - මම හිතුවා ඔයා කලින් යනවා කියලා. - ඔව්, හොඳයි, මම උත්සාහ කරනවා. 5 00:01:46,882 --> 00:01:49,051 ඇයි නැත්තේ කොන්ක්‍රීට් දැමීම තවමත් ආරම්භ වී තිබේද? 6 00:01:49,135 --> 00:01:52,012 පළමු ට්‍රක් රථය මංතීරුවේ හෝස් එකක් පිඹින. ඔවුන් දැන් එය නිවැරදි කරනවා. 7 00:01:53,347 --> 00:01:54,974 එය සැමවිටම යමක්, හා? 8 00:01:55,057 --> 00:01:57,143 ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ අයින් කරන්නද මචන්? අපිට මේක ලැබුණා. 9 00:01:57,226 --> 00:01:59,395 නෑ නෑ. මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා, නමුත් මට ඉන්වොයිසිය අත්සන් කළ යුතුයි. 10 00:01:59,478 --> 00:02:02,064 දැන් අත්සන් කරන්න. අපි ඉවර වෙනකම් මම ඒක අල්ලගෙන ඉන්නම්. 11 00:02:05,818 --> 00:02:07,069 කමක් නැහැ. 12 00:02:07,153 --> 00:02:08,571 ස්තූතියි, බොබී. 13 00:02:08,654 --> 00:02:10,239 ඒත් ඔයා තාම මට කතා කරනවා එය අවසන් වූ විට, හරිද? 14 00:02:10,322 --> 00:02:11,449 - ඔයාට තේරුණා, ලොක්කා. - කමක් නැහැ. 15 00:02:19,957 --> 00:02:22,626 ...මෙහි කඩදාසි තොගය සිරස්තල සහිතව, නමුත් මට ඔබට පොරොන්දු විය හැක, 16 00:02:22,710 --> 00:02:25,671 මිනිසුන්ට අවශ්‍ය එකම දෙය අද කතා කරන්නේ මේ ක්ලාක් ගැන, 17 00:02:25,754 --> 00:02:28,340 මෙම අන්තර් තාරකා වල්ගා තරුව. 18 00:02:28,424 --> 00:02:31,093 ඔබ දන්නවා, ඔවුන් පවසන්නේ මෙය වනු ඇති බවයි ඉතිහාසයේ ආසන්නතම වල්ගා තරුව පියාසර කිරීම, 19 00:02:31,177 --> 00:02:34,138 ඒ කියන්නේ අපිට බලන්න පුළුවන් වෙයි දීප්තිමත් දිවා කාලයේ පවා මේ දේ. 20 00:02:34,221 --> 00:02:36,390 - පුදුමයි. - ඔව්. 21 00:02:36,474 --> 00:02:38,517 ඔවුන් පමණි මෙය සති කිහිපයකට පෙර සොයා ගන්නා ලදී. 22 00:02:38,601 --> 00:02:40,936 නාසා ආයතනය පවසන්නේ එය පිටතට පැමිණි බවයි වෙනත් සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයකින් කොතැනකවත් නැත. 23 00:02:41,020 --> 00:02:42,021 මේක නිකන්... 24 00:04:19,493 --> 00:04:21,662 - ඔයා මාව බය කළා. මට ඔයාව ඇහුනෙ නෑ. - සමාවෙන්න. 25 00:04:25,624 --> 00:04:28,085 - වේලාව කීය ද? මම හිතුවේ අපි 7.00 කියලා. - ආ... ම්... 26 00:04:28,168 --> 00:04:29,878 මම කලින් වැඩ ඉවර කළා. 27 00:04:29,962 --> 00:04:32,298 - ඔබට අවශ්‍ය නම් මට පහළ මාලයේ එල්ලෙන්න පුළුවන්. - ඒක කමක් නෑ. 28 00:04:33,549 --> 00:04:34,592 මම කරලා ඉවරයි. 29 00:04:36,302 --> 00:04:37,469 සැතපුම් කීයක්ද? 30 00:04:40,514 --> 00:04:42,349 - පහක්. - පහක්. හොඳයි. 31 00:04:45,769 --> 00:04:48,022 පක්ෂය තවම තියෙනවද හෙට සඳහා? 32 00:04:48,105 --> 00:04:49,440 ඔයා විහිළු කරනව ද? 33 00:04:49,523 --> 00:04:51,900 නේතන්ට ආරාධනා කර ඇත දැනටමත් කොටසෙන් අඩක්. 34 00:04:55,738 --> 00:04:56,905 එයා කොහොමද? 35 00:04:57,948 --> 00:04:59,074 එයා අවුලක් නෑ. 36 00:05:09,585 --> 00:05:12,171 මෙය කොපමණ කාලයක් අපහසු වනු ඇත්ද? 37 00:05:12,254 --> 00:05:15,007 මම දන්නේ නැහැ, ජෝන්. ඒක වගේ නෙවෙයි මම ඒක ඒ විදියට හදන්න උත්සාහ කරනවා. 38 00:05:15,090 --> 00:05:17,301 මොකද ඔයා නිකම් නම් නේතන් වෙනුවෙන් මේක කරනවා 39 00:05:17,384 --> 00:05:19,261 - මම නැහැ. මම නැහැ. - මම ... මම නැහැ ... 40 00:05:21,096 --> 00:05:22,264 මම නැහැ. 41 00:05:22,348 --> 00:05:23,932 කමක් නැහැ. 42 00:05:24,016 --> 00:05:26,477 මම නිකම්... පරීක්ෂා කරනවා. 43 00:05:26,560 --> 00:05:28,520 ඒක නිකම්ම ගන්නවා යම් කාලයක්... 44 00:05:29,563 --> 00:05:31,565 සහ යම් උත්සාහයක් අපි දෙන්නගෙන්. 45 00:05:36,737 --> 00:05:37,988 අපිට මේක කරන්න පුළුවන් අලි. 46 00:05:44,745 --> 00:05:46,705 හරි, මම නාන්න යනවා. 47 00:05:46,789 --> 00:05:49,083 මම ඩෙබ්ට කතා කරන්නම්, මම එන්නම් එයාට ගෙදර එන්න කියන්න. 48 00:05:49,166 --> 00:05:51,001 - ඔහු අත් සෝදන බව ඔබ සහතික කරනවාද? - ඔව්. 49 00:05:51,085 --> 00:05:52,086 ස්තුතියි. 50 00:06:05,140 --> 00:06:06,141 හේයි. 51 00:06:06,225 --> 00:06:08,435 - තාත්තා! - හේයි. 52 00:06:09,436 --> 00:06:11,355 - ඔයා ගෙදර ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි. - මටත්. 53 00:06:16,819 --> 00:06:19,154 ඔබ තවමත් කැමතිද මේ කෙටුම්පත් මේසය, පැටියෝ? 54 00:06:19,238 --> 00:06:21,156 ඔව්, මට අඳින්න පුළුවන් එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි. 55 00:06:21,240 --> 00:06:23,826 ඔව්, මට ඒක පේනවා. වාව්. 56 00:06:23,909 --> 00:06:25,869 මම මේකට කැමතියි. මෙහේ එන්න. 57 00:06:27,621 --> 00:06:29,289 දෙයියනේ ඔයා ඇත්තටම විශිෂ්ට කලාකරුවෙක්, පොහොට්ටුව. 58 00:06:29,373 --> 00:06:30,457 - ඔයාට ස්තූතියි. - ඔව්. 59 00:06:31,250 --> 00:06:33,460 - ඉතින් කොහොමද ඉස්කෝලේ? - හොඳයි. 60 00:06:33,544 --> 00:06:36,380 ඔව්? ඔබේ ගුරුවරුන් මේ දේ ගැන කතා කරන්නේ? 61 00:06:36,463 --> 00:06:40,676 ඔව්. විලියම්ස් මහතා ක්ලාක් මහතා පැවසීය විශාල හිමබෝලයක් මෙන්, නමුත් ගෑස් වලින් සාදා ඇත. 62 00:06:40,759 --> 00:06:42,219 වාව්. 63 00:06:42,302 --> 00:06:44,930 ග්‍රහක සෑදී ඇත්තේ ෆාට් වලින්. හරි හරී. මට එය තේරුණා. 64 00:06:46,598 --> 00:06:49,184 ක්ලාක් යනු වල්ගා තරුවක්, මෝඩ, ග්‍රහකයක් නොවේ. 65 00:06:49,268 --> 00:06:51,395 ඔහ්, වල්ගා තරුවක්. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ වෙනසක් තිබුණා. 66 00:06:51,478 --> 00:06:53,897 වල්ගා තරු වේගයෙන් ගමන් කරයි, වගේ, මාර්ගය, වේගයෙන්. 67 00:06:53,981 --> 00:06:56,483 ක්ලාක් බව ඔබ දන්නවාද? වෙනස් සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයකින්ද? 68 00:06:56,567 --> 00:06:58,402 ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ එබැවිනි ඒ ගැන ගොඩක් දන්නවා. 69 00:06:58,485 --> 00:07:00,821 අහ්. හොඳයි, දැන් මම කරුණු දෙකක් දන්නවා. 70 00:07:00,904 --> 00:07:02,197 කුමක් ද? 71 00:07:02,281 --> 00:07:05,367 ඔබ සහ වල්ගා තරු බව ෆාර්ට් වලින් සාදා ඇත. 72 00:07:05,451 --> 00:07:06,660 - නැහැ, ඔබ. - නැහැ, ඔබ! 73 00:07:06,744 --> 00:07:07,995 නැහැ, ඔබ! 74 00:07:08,078 --> 00:07:10,080 නැහැ, ඔබ! මෙහේ එන්න. 75 00:07:14,793 --> 00:07:16,420 කොහොමද මේ වැඩේ වැඩ කරනවාද? 76 00:07:16,503 --> 00:07:19,715 - එය වෙඩි තැබීමට වඩා හොඳද? - වඩා හොඳයි. 77 00:07:19,798 --> 00:07:20,799 ඔව්? 78 00:07:21,592 --> 00:07:22,593 හොඳයි. 79 00:07:25,637 --> 00:07:27,264 මොකක්ද ප්‍රශ්නේ යාලුවනේ? 80 00:07:31,018 --> 00:07:33,187 අම්මා යනවද ඔබව නැවත පිටත් කර හරිනවද? 81 00:07:39,443 --> 00:07:42,154 ඔයාගේ අම්මයි මමයි, අපි ගත්තා වැඩ කිරීමට සමහර දේවල්. 82 00:07:43,822 --> 00:07:45,532 ඒත් මොනවා උනත්... 83 00:07:46,575 --> 00:07:47,993 මගේ දිහා බලන්න පුතේ. 84 00:07:49,119 --> 00:07:51,330 මම හැමදාම ඉන්නවා ඔයාගේ තාත්තා හරිද? 85 00:07:51,413 --> 00:07:53,040 මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ. 86 00:07:54,416 --> 00:07:55,584 මම ඔයාට ආදරෙයි, පැටියෝ. 87 00:07:58,629 --> 00:08:00,714 විද්යාඥයන් දිගටම ක්ලාක් ඉගෙනීමට, 88 00:08:00,798 --> 00:08:03,634 අන්තර් තාරකා වල්ගා තරුව සති කිහිපයකට පෙර පමණක් සොයා ගන්නා ලදී. 89 00:08:03,717 --> 00:08:05,844 බොහෝ වල්ගා තරු මෙන් නොව හෝ ග්රහක පවා, 90 00:08:05,928 --> 00:08:08,430 බොහෝ සෙමින් ගමන් කරන සහ ලුහුබැඳීමට පහසුය, 91 00:08:08,514 --> 00:08:10,724 මෙම විශේෂිත වල්ගා තරුව ඒකීය ශරීරයක් නොවේ, 92 00:08:10,808 --> 00:08:13,060 නමුත් සිය ගණනකින් සෑදී ඇත පාෂාණ සහ අයිස් කැබලි 93 00:08:13,143 --> 00:08:15,395 කැඩිලා කියලා වසර මිලියන ගණනක් පුරා. 94 00:08:15,479 --> 00:08:17,940 ඇත්ත වශයෙන්ම, ක්ලාක්ගේ ඛණ්ඩක මාවත ඉතා දිගු ය, 95 00:08:18,023 --> 00:08:21,235 අවසානය ඉක්මවා යයි තාරකා විද්යාඥයින්ට ඇත්ත වශයෙන්ම දැකිය හැකිය. 96 00:08:21,318 --> 00:08:22,736 වෙනත් පුවත් වල, වෝල් වීදියේ... 97 00:08:22,820 --> 00:08:24,863 නේතන්, එන්න. ගෙදර වැඩ. 98 00:08:24,947 --> 00:08:27,324 ඩව් ජෝන්ස් වසා ඇත අද 2.5% ට වඩා අඩු විය. 99 00:08:27,407 --> 00:08:28,742 ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද? 100 00:08:28,826 --> 00:08:31,036 - හරි, අපිට මොනවද තියෙන්නේ? - භාග. 101 00:08:31,119 --> 00:08:33,497 - මම හිතුවා ඔයා ගණිතයට දක්ෂයි කියලා. - මම කොටස් වලට කැමති නැහැ. 102 00:08:33,580 --> 00:08:35,999 ඒවා අමාරුයි. 103 00:08:36,083 --> 00:08:38,961 හරි අමාරු උනාට කමක් නෑ.. මන්ද භාග සහ ගණිතය වැදගත් වේ. 104 00:08:39,044 --> 00:08:42,798 ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තාට හදන්න පුළුවන් කියලා ගණිතයට දක්ෂ නැති අහස ගොඩනැගිලි? 105 00:08:43,924 --> 00:08:46,093 - ඔයාට මම වගේ අහස ගොඩනැගිලි හදන්න ඕනද? - ඔව්. 106 00:08:46,176 --> 00:08:48,428 ඉදිරියට එන්න. මම ඔබට අත දෙන්නම්. 107 00:08:50,264 --> 00:08:53,934 කමක් නැහැ. ඉතින්, කුමන සංඛ්යා සමාන කොටස් වලට බෙදී තිබේද? 108 00:09:14,121 --> 00:09:15,414 අමුත්තන්ගේ කාමරය එයයි. 109 00:09:39,062 --> 00:09:41,773 - සිසිල් බිනෝස්, අංකුර. - මට ක්ලාක් පේන්නේ නැහැ. 110 00:09:41,857 --> 00:09:43,400 සමහරවිට එයා තාම නිදි ඇති. 111 00:09:44,192 --> 00:09:45,319 තාත්තා. 112 00:09:47,946 --> 00:09:50,324 ... එක රැයකින් සංවර්ධනය. 113 00:09:50,407 --> 00:09:52,868 ක්ලාක්ගේ සමහර විශාල කොටස් වේ දැන් අපේ වායුගෝලයට ඇතුල් වීමට අපේක්ෂා කෙරේ. 114 00:09:52,951 --> 00:09:56,580 විද්යාඥයින්ට අනුව, විට විශාලතම කොටස් සූර්යයාට සමීප වේ, 115 00:09:56,663 --> 00:10:00,125 ඒවා රත් වී ජෙට් යානා පිට කරයි ගෑස්, ඔවුන්ගේ ගමන් පථය වෙනස් කිරීම. 116 00:10:00,208 --> 00:10:03,545 ඔව්, නමුත් ඔවුන් පවසන්නේ කලබල නොවන්න, මේ දේවල් පොළවේ වදින්නේ නැහැ කියලා. 117 00:10:03,629 --> 00:10:05,964 ඔවුන් මෙන් ඔවුන් දැවී යනු ඇත අපේ වායුගෝලය හරහා යන්න. 118 00:10:06,048 --> 00:10:08,759 නමුත් මම ඔබට ඔට්ටු අල්ලනවා, එය ප්‍රසංගයක් සිදු කරනු ඇත. 119 00:10:08,842 --> 00:10:11,094 හේයි, ජෝන්! නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මිත්‍රයා! 120 00:10:11,178 --> 00:10:12,763 - හේයි, එඩ්. ඔයාට කොහොම ද? - හොඳයි. 121 00:10:13,513 --> 00:10:15,766 - කොහොමද දෙවල්? - හොඳයි. 122 00:10:20,354 --> 00:10:22,898 - තවමත් පසුව එනවද? - ඔබ දන්නවා මම කවදාවත් නොමිලේ කෑම වේලක් අතපසු කරන්නේ නැහැ. 123 00:10:23,607 --> 00:10:24,608 ඔහ්, මම ඒක දන්නවා. 124 00:10:25,275 --> 00:10:26,276 තව ටිකකින් හමුවෙමු. 125 00:10:27,402 --> 00:10:29,947 හේයි. අපට අවශ්‍ය වනු ඇත තවත් බියර් සහ වයින් ටිකක්. 126 00:10:30,030 --> 00:10:32,449 ඔබට මා වෙනුවෙන් ගබඩාවට යා හැකිද? පැයකින් මිනිස්සු එනවා. 127 00:10:32,532 --> 00:10:35,494 - දැන්? මම ග්‍රිල් එක පටන් ගන්නයි ඉන්නේ. - හොඳයි, මම සූදානම් වෙන්න ඕනේ. 128 00:10:35,577 --> 00:10:37,079 මිනිස්සු ඉක්මනින්ම මෙහෙ එයි. 129 00:10:40,457 --> 00:10:42,793 හරි හරී. හරි හරී. 130 00:10:42,876 --> 00:10:44,586 ඒ අතරතුර ඔබට වෙනත් ඕනෑම දෙයක් අවශ්‍ය වේ මම ඉන්නවද? මම දන්නේ ඉතින්. 131 00:10:44,670 --> 00:10:45,671 නැත. 132 00:10:46,421 --> 00:10:47,714 හරි. 133 00:10:47,798 --> 00:10:50,384 ඇත්තටම, තව හොට්-ඩෝග් බනිස් ටිකක් ගන්න. 134 00:10:50,467 --> 00:10:53,387 හා, ම්ම්, අබ ටිකක්. අපට ඇත්තේ කුළුබඩු වර්ගයක් පමණි. 135 00:10:54,179 --> 00:10:55,180 ස්තුතියි. 136 00:11:09,903 --> 00:11:10,904 හරි පැටියෝ. 137 00:11:10,988 --> 00:11:12,489 මට සෙල්ලම් බඩුවක් ගන්න පුළුවන්ද? 138 00:11:12,572 --> 00:11:14,700 ඔබ සවන් දී ඉක්මන් නම්. 139 00:11:15,617 --> 00:11:16,702 අපොයි. 140 00:11:21,665 --> 00:11:23,250 ඔවුන් කොහෙද යන්නේ? 141 00:11:25,836 --> 00:11:26,878 මම දන්නේ නැහැ. 142 00:11:29,881 --> 00:11:31,758 බලන්න! ක්ලාක් ඉන්නවා! 143 00:11:33,760 --> 00:11:35,053 අපොයි. 144 00:11:37,014 --> 00:11:38,390 හරිම ලස්සනයි වගේ නේද? 145 00:11:42,227 --> 00:11:43,937 හරි, ඉක්මන් කරමු. 146 00:11:51,737 --> 00:11:53,363 හේයි, නේතන්, එන්න. 147 00:11:59,745 --> 00:12:01,455 කමක් නැහැ. බඩ් ලයිට් ටිකක්... 148 00:12:03,457 --> 00:12:05,208 අපට යුෂ පෙට්ටි ලබා ගත හැකිද, ද? 149 00:12:07,002 --> 00:12:08,003 කමක් නැහැ. 150 00:12:08,086 --> 00:12:09,087 හරි හරී. 151 00:12:10,297 --> 00:12:11,298 යුෂ. 152 00:12:12,132 --> 00:12:13,967 - ඔබට අවශ්‍ය කුමන එකද? - ඔහ්! 153 00:12:14,051 --> 00:12:15,886 මම ඒ අයට කැමතියි. 154 00:12:15,969 --> 00:12:18,013 හරි හරී. එහෙනම් ඒ අය. 155 00:12:22,100 --> 00:12:23,435 ඒක හයියෙන් තාත්තේ. එය කුමක් ද? 156 00:12:23,518 --> 00:12:26,271 AMBER ඇඟවීමක් විය යුතුය. 157 00:12:26,354 --> 00:12:28,690 "ජනාධිපති අනතුරු ඇඟවීම"? 158 00:12:44,790 --> 00:12:46,833 ආයුබෝවන්? 159 00:12:46,917 --> 00:12:49,544 මෙය අ ජනාධිපති අනතුරු ඇඟවීම. එය පරීක්ෂණයක් නොවේ. 160 00:12:50,253 --> 00:12:52,923 ජෝන් ඇලන් ගැරිටි, 161 00:12:53,006 --> 00:12:55,759 ඔබ තෝරාගෙන ඇත හදිසි නවාතැන් නැවත ස්ථානගත කිරීම 162 00:12:55,842 --> 00:12:59,137 ඇලිසන් රෝස් ගැරිටි සමඟ, 163 00:12:59,221 --> 00:13:01,765 නේතන් බෙකට් ගැරිටි. 164 00:13:01,848 --> 00:13:05,227 ඔබට එක් පුද්ගලික බෑගයකට අවසර ඇත. ව්යතිරේක නොමැත. 165 00:13:05,310 --> 00:13:08,396 කරුණාකර ඇත ඇලිසන් රෝස් ගැරිටි... 166 00:13:12,067 --> 00:13:14,611 ...නේතන් බෙකට් ගැරිටි 167 00:13:14,694 --> 00:13:16,321 හිටගෙන වැඩි විස්තර සඳහා. 168 00:13:16,404 --> 00:13:17,697 මෙය පරීක්ෂණයක් නොවේ. 169 00:13:21,993 --> 00:13:24,454 කමක් නැහැ. නේතන්, එන්න. අපිට යන්න වෙනවා. 170 00:13:24,538 --> 00:13:27,374 - ඒත් ඔයා කිව්වා මට සෙල්ලම් බඩුවක් ගන්න පුළුවන් කියලා. - අපි ඊළඟ වතාවේ එකක් ගන්නවා. ඉදිරියට එන්න. 171 00:13:29,960 --> 00:13:31,753 ඒක හරි. එය විපාකදායක අත්දැකීමකි. 172 00:14:08,874 --> 00:14:10,750 - ඔවුන් ඉන්නවා. - කාලය ගැන, මචන්. 173 00:14:10,834 --> 00:14:12,794 මෙතනින් වාඩි වෙන්න. 174 00:14:12,878 --> 00:14:14,588 ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. 175 00:14:14,671 --> 00:14:16,131 හේයි. 176 00:14:16,214 --> 00:14:17,883 ජෝන්. ආයෙත් දකින්න ලැබීම සතුටක් මචන්. 177 00:14:17,966 --> 00:14:19,718 ඔබත්, කෙනී. හේයි, ඩෙබ්. 178 00:14:21,803 --> 00:14:23,138 හේයි, යාලුවනේ. 179 00:14:23,221 --> 00:14:25,182 ... එය හිස ලෙස අත්ලාන්තික් සාගරය දෙසට... 180 00:14:25,265 --> 00:14:27,684 ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත. පළමු කුට්ටි වලින් එකක් පහර දීමට ආසන්නයි. 181 00:14:27,767 --> 00:14:29,853 - ක්ලාක් වදියිද? - එහි කොටසක් පමණි. 182 00:14:29,936 --> 00:14:31,396 කලබල වෙන්න එපා, එය සාගරයට යනවා. 183 00:14:31,479 --> 00:14:33,064 තාත්තේ එන්න සහ මා සමඟ වාඩි වන්න! 184 00:14:33,148 --> 00:14:35,358 ඔව්, මට යන්න විතරයි තියෙන්නේ ඔබේ මව සමඟ තත්පරයක් කතා කරන්න. 185 00:14:35,442 --> 00:14:37,027 හේයි. 186 00:14:37,110 --> 00:14:39,237 - බියර් සහ වයින් කොහෙද? - කාර් එකේ. 187 00:14:39,321 --> 00:14:41,615 අහන්න, මට දැන් ඒවායින් එකක් ලැබුණා ජනාධිපති ඇඟවීම්. එකක් ගත්තද? 188 00:14:41,698 --> 00:14:43,909 නැත. එය බොහෝ විට පරීක්ෂණයක් පමණි. බඩු ගන්න පුලුවන්ද? 189 00:14:43,992 --> 00:14:46,661 නැහැ, අලි. මම හිතන්නේ නැහැ ඒක පරීක්ෂණයක් කියලා. 190 00:14:46,745 --> 00:14:49,247 අපේ පවුලේ අය කිව්වා නවාතැන් සඳහා තෝරාගෙන ඇත. 191 00:14:49,331 --> 00:14:52,792 මම හිතන්නේ අමුතු දෙයක් මෙම වල්ගා තරුව සමඟ සිදුවෙමින් පවතී. 192 00:14:52,876 --> 00:14:55,962 නමුත් ප්‍රවෘත්තියේ කියැවුණේ ඛණ්ඩනය ගැනය බර්මියුඩාව අසල කොහේ හරි වැටෙනවා. 193 00:14:56,046 --> 00:14:58,465 එහෙනම් ඇයි අඩක් ගමන් කරන අපේ හමුදාව 194 00:14:58,548 --> 00:15:00,759 ගුවන් යානා ටොන් ගණනක් සමඟ අහසේ? 195 00:15:00,842 --> 00:15:02,969 හේයි, ජෝන්, මෙන්න එනවා. යාලුවනේ මෙතනින් එන්න. 196 00:15:03,053 --> 00:15:07,557 දැන්, බර්මියුඩා වෙරළට ඔබ්බෙන් ගලා බසී තත්පර කිහිපයකින් අපේක්ෂා කෙරේ. 197 00:15:07,641 --> 00:15:10,268 විද්‍යාඥයන් ගණනාවක් කියනවා විසරණ තරංග දුර, 198 00:15:10,352 --> 00:15:12,020 එය විය නොහැක්කකි සුනාමියක් ඇති කිරීමට... 199 00:15:12,103 --> 00:15:14,606 ඒකකයක් ගත්තද පොරි සඳහා? ඒක කරන්න. 200 00:15:14,689 --> 00:15:19,027 නමුත් එය අපට විශාලතම දේ ලබා දෙනු ඇත 1908 Tunguska සිදුවීමේ සිට බලපෑම. 201 00:15:19,110 --> 00:15:20,904 එතකොට තමයි උල්කාපාතයක් ගැහුවා... 202 00:15:20,987 --> 00:15:23,448 - බලන්න! ක්ලාක් ඉන්නවා! - හරිම ලස්සනයි වගේ නේද? 203 00:15:23,531 --> 00:15:25,450 දර්ශනීය පළමු පින්තූර මෙතනින්. 204 00:15:25,533 --> 00:15:28,036 - ඔබ ඒ දෙස බලනවාද? - මේවා සජීවීව අප වෙත පැමිණේ. 205 00:15:28,119 --> 00:15:32,749 ඇත්තටම මේක තමයි ඛණ්ඩනය පහළ වායුගෝලයට ඇතුල් වීම. 206 00:15:32,832 --> 00:15:34,834 - පහ, හතර ... - පහ, හතර ... 207 00:15:34,918 --> 00:15:36,836 -...තුන, දෙක... -...තුන, දෙක... 208 00:15:36,920 --> 00:15:38,463 - ...එකක්. - ...එකක්. 209 00:15:38,546 --> 00:15:39,631 සහ බලපෑම. 210 00:15:44,010 --> 00:15:45,553 ඉන්න, පිපිරීම කොහෙද? 211 00:15:45,637 --> 00:15:48,056 ඒක ගල් කුට්ටියක්. ගල් පිපිරෙන්නේ නැහැ. 212 00:15:48,139 --> 00:15:49,724 ඒක කියන්න ඩයිනෝසරයන්ට. 213 00:15:49,808 --> 00:15:52,102 අපි තවමත් බලා සිටිමු පළමු පින්තූර සඳහා 214 00:15:52,185 --> 00:15:54,938 ඇත්ත ස්ප්ලෑෂ්ඩවුන් එකේ අත්ලාන්තික් සාගරයේ අපේක්ෂා කෙරේ. 215 00:15:56,648 --> 00:15:58,400 - එය මොකක් ද? - කලින් දර්ශන පෙන්නුම් කළේ ... 216 00:16:21,006 --> 00:16:22,424 නේතන්! මෙහේ එන්න. 217 00:16:22,507 --> 00:16:23,633 හැමෝම හොඳින්ද? 218 00:16:23,717 --> 00:16:25,719 - එය මොකක් ද? - ඔයාලා හොඳින්ද? 219 00:16:25,802 --> 00:16:27,595 මම හිතන්නේ එය විය කම්පන තරංගයක් හෝ... 220 00:16:27,679 --> 00:16:29,639 අපිට දැන් වචනයක් ලැබෙනවා එම කොටස, 221 00:16:29,723 --> 00:16:33,018 එය රාජ්යයට පහර දී ඇත ෆ්ලොරිඩාවේ, මධ්‍යම ෆ්ලොරිඩාවේ, 222 00:16:33,101 --> 00:16:37,314 බලපෑමේ කේන්ද්‍රය සමඟ ටම්පා නගරයෙන් පිටත වාර්තා විය 223 00:16:37,397 --> 00:16:39,357 ඕර්ලන්ඩෝ දක්වා විහිදේ. 224 00:16:39,441 --> 00:16:41,401 සහ එම කොටස, 225 00:16:41,484 --> 00:16:45,613 විද්යාඥයන් ඇස්තමේන්තු කරන පාපන්දු ක්‍රීඩාංගනයක ප්‍රමාණය විය, 226 00:16:45,697 --> 00:16:50,201 පෙනෙන විදිහට කම්පනයක් යවා ඇත සැතපුම් 1,500 ක් දක්වා තරංගයක් දැනුනි. 227 00:16:52,454 --> 00:16:55,248 අහ්, මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට සිදුවේ, නැත ඔබ දැකීමට යන දේ සඳහා වචන. 228 00:16:55,332 --> 00:16:58,376 මේවා කලබලකාරී, බාධාකාරී රූප. 229 00:16:58,460 --> 00:17:02,589 ඔවුන් අප වෙත පැමිණෙන්නේ අ ටැම්පා හි දේශීය පුවත් හෙලිකොප්ටරය 230 00:17:02,672 --> 00:17:05,967 මෙන්ම an උඩිස් කාලගුණ චන්ද්‍රිකාව. 231 00:17:06,051 --> 00:17:09,262 - කවුද? - කුමක් ද? 232 00:17:09,346 --> 00:17:11,639 මයික්. මයික්, ආපසු හැරෙන්න! මයික්, හැරෙන්න... 233 00:17:16,936 --> 00:17:18,188 අනේ දෙවියනේ. 234 00:17:18,271 --> 00:17:20,357 ඉන්න, තව කෑලි ටිකක් ගහන්න යන්නේ? 235 00:17:20,440 --> 00:17:22,859 මෙහි අප සමඟ ඉවසන්න. අපිට වැඩිය නැහැ මෙම පින්තූරවලට වඩා වැඩි තොරතුරු. 236 00:17:25,111 --> 00:17:28,907 අවාසනාවකට, අපට සම්බන්ධතා නැති වී ඇත එම ප්‍රදේශයේ අපගේ අනුබද්ධ ආයතනය සමඟ. 237 00:17:28,990 --> 00:17:31,659 ඒ මොකක්ද, ජෝන්? 238 00:17:31,743 --> 00:17:33,995 එය ජනාධිපති අනතුරු ඇඟවීමකි. 239 00:17:34,079 --> 00:17:36,414 ගමන් පථයේ ඇස්තමේන්තු පැහැදිලිවම දුරින් සිටි අතර අපි ... 240 00:17:36,498 --> 00:17:39,459 ඇයි ඔයාගේ ෆෝන් එක ගත්තේ සහ අපේ නොවේද? 241 00:17:45,757 --> 00:17:47,884 මෙම අනතුරු ඇඟවීම සඳහා වේ 242 00:17:47,967 --> 00:17:50,929 ජෝන් ඇලන් ගැරිටි. 243 00:17:51,012 --> 00:17:55,100 සඳහා ඔබ තෝරාගෙන ඇත හදිසි නවාතැන් මාරු... 244 00:17:55,183 --> 00:17:57,811 තාත්තේ ඔයාගේ නම ටීවී එකේ තියෙනවා. 245 00:17:57,894 --> 00:18:01,773 ...ඇලිසන් රෝස් ගැරිටි සමඟ, නේතන් බෙකට් ගැරිටි. 246 00:18:01,856 --> 00:18:05,360 ඔබ සමඟ වෙනත් කිසිවෙකුට අවසර නැත. ව්යතිරේක නොමැත. 247 00:18:05,443 --> 00:18:07,779 එක් පුද්ගලික බෑගයක් රැගෙන එන්න 248 00:18:07,862 --> 00:18:11,199 රොබින්ස් ගුවන් හමුදා කඳවුරට, වෝනර් රොබින්ස්, ජෝර්ජියාව, 249 00:18:11,282 --> 00:18:14,911 9:45 ට. නැගෙනහිර සම්මත වේලාව. 250 00:18:14,994 --> 00:18:17,455 හඳුනා ගැනීම සඳහා ඔබේ QR කේතය ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවා ඇත. 251 00:18:19,374 --> 00:18:21,668 කරුණාකර ඔබ බව තහවුරු කරන්න එකක් එබීමෙන් එය ලබා ගැනීම. 252 00:18:21,751 --> 00:18:23,878 සමහර විට අපිටත් එහෙම වෙන්න ඇති ගෙදර රූපවාහිනියේ පණිවිඩයක්. 253 00:18:23,962 --> 00:18:26,131 ඒත් ඇයි එහෙම කළේ ජෝන්ගෙ ෆෝන් එකට විතරද ලැබෙන්නෙ? 254 00:18:26,214 --> 00:18:29,426 QR කේතය ඉදිරිපත් කරන්න රොබින්ස් ගුවන් හමුදා කඳවුරේ 255 00:18:29,509 --> 00:18:32,512 ගුවන් ගමන් නිෂ්කාශනය සඳහා පැය 21:45 කින්. 256 00:18:32,595 --> 00:18:35,723 තව එකෙක් අපිට ගහයි. මම ඒක දන්නවා. 257 00:18:35,807 --> 00:18:37,308 අපි යමු. අපි යමු, එලී. 258 00:18:37,392 --> 00:18:38,726 මට නාදන් එක්ක ඉන්න ඕන. 259 00:18:38,810 --> 00:18:41,229 - යන්න, එලී. යන්න. - අම්මා. 260 00:18:41,312 --> 00:18:43,106 අපි ඇවිදින්න යමු. අපි ටිකක් ඇවිද යමු. 261 00:18:44,983 --> 00:18:47,193 අවාසනාවන්ත ලෙස, අපට තවත් තොරතුරු නොමැත 262 00:18:47,277 --> 00:18:50,363 ඔබ දකින මෙම රූපවලට වඩා. අප සමඟ සම්බන්ධතා නැති වී ඇත ... 263 00:18:50,447 --> 00:18:54,409 ඔවුන් එක් බෑග් එකක් බැගින් කීවත්, මම එසේ නොකරමි මම ඇසුරුම් කරන්නේ කුමක් සඳහාදැයි දන්නවා. උණුසුම්, සීතල? 264 00:18:54,492 --> 00:18:56,453 මම දන්නේ නැහැ. උණුසුම්, සීතල. දෙකම, මම හිතන්නේ. 265 00:18:56,536 --> 00:18:59,747 - ඔහුගේ ඉන්සියුලින් සැපයුම් කොහෙද? - කැබිනට්, ඉහළ වම් කෙළවරේ. 266 00:18:59,831 --> 00:19:01,499 කාට්රිජ් ලබා ගැනීමට මතක තබා ගන්න ශීතකරණයෙන්. 267 00:19:01,583 --> 00:19:03,585 - මෙය මාසයකට ප්රමාණවත්ද? - මාසයක්? 268 00:19:03,668 --> 00:19:06,337 මාසයක්, අවුරුද්දක්. අපි සූදානම් විය යුතුයි, අලි! 269 00:19:06,421 --> 00:19:09,799 ඔහ්, පැටියෝ. හේයි. හේයි, මා දෙස බලන්න. හැම දෙයක්ම හොඳයි. 270 00:19:09,883 --> 00:19:12,385 අපි ඉක්මන් වෙන්නේ නැති නිසා ඒ ගුවන් යානය මග හැරීමට අවශ්‍යයි. හරි හරී? 271 00:19:12,469 --> 00:19:14,971 අපි හැමෝම මේ ගමන යනවා, නමුත් අපි හැමෝම එකට සිටිමු. 272 00:19:15,054 --> 00:19:16,473 හොඳයි, පැටියෝ? 273 00:19:16,556 --> 00:19:17,682 සීයා ගැන කුමක් කිව හැකිද? 274 00:19:18,975 --> 00:19:21,561 හේයි. අපි එයාට කතා කරන්නම් පාරෙන්, හරිද? 275 00:19:21,644 --> 00:19:25,773 ...තම්පාවෙන් පසු බලපෑම. ටම්පා නගරය... 276 00:19:25,857 --> 00:19:26,900 අනේ දෙවියනේ. 277 00:19:26,983 --> 00:19:29,194 400,000ට අඩු පුද්ගලයන්. 278 00:19:29,277 --> 00:19:32,447 උඩ තට්ටුවේ ඉඳන් එහෙම තමයි. හේයි, ඔබ බොහෝ දුරට සූදානම්ද? අපට දිගු ගමනක් තිබේ. 279 00:19:32,530 --> 00:19:34,741 මට බෑග් එක දෙන්න ඉන්සියුලින් සඳහා. 280 00:19:34,824 --> 00:19:36,659 - බෑගය, බෑගය, බෑගය. - ඔව්, හරි. 281 00:19:38,536 --> 00:19:41,039 - කොහෙද නේතන්? - මම හිතුවා එයා ඔයා එක්ක කියලා. 282 00:19:41,122 --> 00:19:43,541 විනාශයේ තරම විස්තර කළ නොහැකි ය. 283 00:19:43,625 --> 00:19:44,667 නේතන්! 284 00:19:47,337 --> 00:19:48,379 නේතන්! 285 00:19:49,214 --> 00:19:50,715 නේතන්. ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. 286 00:19:50,798 --> 00:19:52,300 බලන්න, අහස ගිනි ගනී. 287 00:19:56,554 --> 00:19:58,556 හරි අපි යමු පැටියෝ. ඉදිරියට එන්න. 288 00:20:02,602 --> 00:20:03,978 හරි, අපි හොඳින්ද? 289 00:20:04,646 --> 00:20:05,647 ඔව්. 290 00:20:16,282 --> 00:20:17,867 අපිට ඒක මෙතනින් බලන්න පුළුවන්ද? 291 00:20:20,954 --> 00:20:23,665 ජෝන්, ජෝන්, ජෝන්! 292 00:20:23,748 --> 00:20:24,958 අනේ දෙවියනේ. 293 00:20:25,041 --> 00:20:26,668 ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට ඇමතුමක් ලැබුණේ නැත. 294 00:20:28,086 --> 00:20:29,837 දවස් දෙකක්. ඔවුන් සියල්ල වැරදියට තේරුම් ගත්තා. 295 00:20:29,921 --> 00:20:31,714 ජරාවක් තියෙනවා එම දේ මත කොටස්. 296 00:20:31,798 --> 00:20:33,883 ඔවුන් කියන්නේ ඒකෙන් එකක් ඔවුන් ග්‍රහලෝක ඝාතකයෙකි. 297 00:20:33,967 --> 00:20:36,553 දැන් ඔවුන් සියල්ල පදනම් කරගෙන ඇත හමුදා නොවන ගුවන් ගමන්. අපි මොකද කරන්නේ? 298 00:20:38,346 --> 00:20:40,014 මම දන්නේ නැහැ, එඩ්. 299 00:20:40,098 --> 00:20:41,891 ඉදිරියට එන්න. 300 00:20:41,975 --> 00:20:43,851 මේකද කියලවත් දන්නෙ නෑ නවාතැන් මාරු කිරීම සැබෑ ය. 301 00:20:43,935 --> 00:20:45,645 ඒක ගොන් වැඩක්! ඔබ එය දන්නවා! 302 00:20:49,607 --> 00:20:51,651 මට සමාවෙන්න, හරිද? මට කණගාටුයි. ඒක නිකන්... 303 00:20:51,734 --> 00:20:54,946 ඔබ නම් කරුණාකර අපට ඇමතුමක් දෙන්න ඔබ එහි ගිය විට ඕනෑම දෙයක් සොයා ගන්න. 304 00:20:56,030 --> 00:20:57,657 අපිට යන්න පුළුවන් තැන වගේ ආරක්ෂිත වීමට. 305 00:20:58,575 --> 00:20:59,784 ඔයා දන්නවා මම කරන්නම්, එඩ්. 306 00:21:02,829 --> 00:21:04,914 වාසනාව. වාසනාව. 307 00:21:05,999 --> 00:21:07,000 ඉන්න. 308 00:21:07,792 --> 00:21:09,210 ඉන්න! 309 00:21:09,294 --> 00:21:11,212 ඉන්න! 310 00:21:11,296 --> 00:21:12,714 නවත්වන්න! 311 00:21:12,797 --> 00:21:14,007 අනේ දෙවියනේ. 312 00:21:14,090 --> 00:21:15,091 නවත්වන්න! 313 00:21:15,174 --> 00:21:16,342 ඉන්න! 314 00:21:17,093 --> 00:21:18,094 - ඉන්න! - ජෝන්, නවත්වන්න. 315 00:21:18,177 --> 00:21:19,304 ඉන්න! 316 00:21:19,387 --> 00:21:21,723 ඔබට එලී රැගෙන යා හැකිය! කරුණාකර! 317 00:21:21,806 --> 00:21:23,016 කරුණාකර! 318 00:21:23,099 --> 00:21:24,267 අපිට එයාව ගන්න බෑ ඩෙබ්. 319 00:21:24,350 --> 00:21:26,311 ඔබට එලී රැගෙන යා හැකිය! කරුණාකර! 320 00:21:26,394 --> 00:21:28,896 - සමහර විට අපි කළ යුතුයි. - නැහැ, අලී, අපට ඇයව රැගෙන යා නොහැක. 321 00:21:28,980 --> 00:21:30,398 - එලී! - ඩෙබ්, මට සමාවෙන්න. 322 00:21:30,481 --> 00:21:31,649 අපට ඇයව රැගෙන යා නොහැක. 323 00:21:32,567 --> 00:21:34,986 මම ඔබෙන් අයදිනවා! 324 00:21:35,069 --> 00:21:37,530 ඩෙබ්, ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන්, මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! 325 00:21:38,364 --> 00:21:39,365 - ජෝන්. - අලි. 326 00:21:39,449 --> 00:21:41,826 නැහැ! 327 00:21:41,909 --> 00:21:43,161 අපිට ගන්න බෑ... 328 00:21:43,244 --> 00:21:45,413 - නැහැ! බියගුල්ලෙක්! - ඩෙබ්, මට සමාවෙන්න! 329 00:21:45,496 --> 00:21:46,914 - නැහැ! - ජෝන්. 330 00:21:46,998 --> 00:21:48,958 - ඇලිසන්. ඇලිසන්. - එලී! 331 00:21:49,042 --> 00:21:50,877 - කරුණාකර, දොර අරින්න! - එලී! 332 00:21:50,960 --> 00:21:52,295 මට සමාවෙන්න, ඩෙබ්! 333 00:21:52,837 --> 00:21:54,547 නැහැ! 334 00:21:54,631 --> 00:21:56,466 ඒ නාදන් නම්? එය එසේ නම් ... 335 00:21:56,549 --> 00:21:58,092 නේතන්! 336 00:21:58,176 --> 00:21:59,594 එලී! 337 00:21:59,677 --> 00:22:01,012 නැහැ! 338 00:22:01,095 --> 00:22:02,096 මට සමාවෙන්න, කෙනී. 339 00:22:03,306 --> 00:22:05,558 නැත. 340 00:22:05,642 --> 00:22:06,976 නැහැ! 341 00:22:07,060 --> 00:22:09,145 ඉන්න! ජෝන්, අපි ආපසු යා යුතුයි! 342 00:22:09,228 --> 00:22:10,521 අලි, අපිට එයාව ගන්න බෑ. 343 00:22:10,605 --> 00:22:12,065 - නමුත් ඇයි? - කුමක් ද? 344 00:22:12,148 --> 00:22:14,025 ඉතින් අපි ඇයව ගන්නවා ගුවන් කඳවුරට, 345 00:22:14,108 --> 00:22:16,653 ඉන්පසු ඇයව එහි සිටගෙන සිටින්න ඔවුන් ඇයව හරවා යවන විට තනිවම? 346 00:22:27,163 --> 00:22:29,707 එයා කෝල් කරයි. එයා අපිට කතා කරයි. ඒක හරි යයි. 347 00:22:30,500 --> 00:22:31,501 ඒක හරි යයි. 348 00:22:45,264 --> 00:22:48,017 තවත් විට බලපෑම් ලොව පුරා අපේක්ෂා කෙරේ 349 00:22:48,101 --> 00:22:50,353 පෘථිවිය එහි අක්ෂය මත කැරකෙන විට ... 350 00:22:50,436 --> 00:22:53,481 මෝඩ ඇමතුම නොයනු ඇත. මම හිතනවා මගේ තාත්තා හොඳින් කියලා. 351 00:22:53,564 --> 00:22:55,566 ...බෝම්බ ගැහුවා මිලියන ගණනක් ඇමතුම් සමඟ, 352 00:22:55,650 --> 00:22:58,444 දැනටමත් මංමුලා සහගත මිනිසුන් හැර යාම අවිනිශ්චිත රඳවා ගැනීමේ වේලාවන් සමඟ. 353 00:23:00,530 --> 00:23:03,491 රට පුරාම මිනිස්සු සිල්ලර වෙළඳසැල් මිලදී ගන්නවා, 354 00:23:03,574 --> 00:23:05,076 සැපයුම් මත ගබඩා කිරීම. 355 00:23:05,159 --> 00:23:07,412 ඒකට වැඩි වෙලාවක් ගියේ නෑ. 356 00:23:07,495 --> 00:23:12,083 ඇතැමුන් පිළිබඳ අසත්‍ය වාර්තා තිබේ ජනාධිපති ඇඟවීම් ලබන පුරවැසියන් 357 00:23:12,166 --> 00:23:16,170 වෙත වාර්තා කිරීමට උපදෙස් සමග රට පුරා හමුදා කඳවුරු, 358 00:23:16,254 --> 00:23:20,091 ප්රවාහනය සඳහා තෝරාගෙන ඇත වර්ගීකරණය කරන ලද හදිසි නිවාස වෙත. 359 00:23:20,174 --> 00:23:22,593 - ඔවුන් අපව රැගෙන යන්නේ කොතැනටද යන්න එයින් කියැවෙන්නේද? - නැහැ. 360 00:23:22,677 --> 00:23:25,972 එය පවසන්නේ නවාතැන් ස්ථාන පමණි වර්ගීකරණය කර ඇත. කිසිම තොරතුරක් නැහැ. 361 00:23:26,055 --> 00:23:27,890 ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ අපි තෝරා ගත්තා. 362 00:23:27,974 --> 00:23:29,976 තාමත් තියෙනවා නිල ප්රකාශ නොමැත 363 00:23:30,059 --> 00:23:31,853 ධවල මන්දිරයේ සිට හෝ ස්වදේශ ආරක්ෂාව. 364 00:23:31,936 --> 00:23:33,521 මොනවද වෙන්නේ? 365 00:23:33,604 --> 00:23:35,523 බොහෝ අය අනුමාන කරන්නේ ඔවුන් එසේ වී ඇති බවයි තොරතුරු රඳවා තබා ගැනීම 366 00:23:35,606 --> 00:23:37,400 මහා හිස්ටීරියාව ඇති කිරීම වැළැක්වීම සඳහා 367 00:23:37,483 --> 00:23:40,987 එවිට ඔවුන්ට ඒවා නැවත ස්ථානගත කළ හැකිය මුලින්ම නවාතැන් සඳහා තෝරාගෙන ඇත 368 00:23:41,070 --> 00:23:43,781 නොවැළැක්විය හැකි බිඳවැටීමට පෙර අපේ ජාතියේ. 369 00:23:52,123 --> 00:23:53,291 අපොයි නෑ. 370 00:23:53,374 --> 00:23:54,375 නියමයි. 371 00:23:58,087 --> 00:23:59,255 අධිවේගී මාර්ගය දෙස බලන්න. 372 00:24:03,301 --> 00:24:04,343 මගේ දෙයියනේ. 373 00:24:11,976 --> 00:24:14,020 පරිස්සමෙන්. ඉන්න, ඔබ මොකද කරන්නේ? 374 00:24:14,103 --> 00:24:15,229 වෙන මගකට යනවා. 375 00:24:21,903 --> 00:24:23,112 ප්රවේසම් වන්න. 376 00:24:26,407 --> 00:24:28,284 - අපරාදේ, ජෝන්! - සමාවෙන්න, අලි. 377 00:24:39,921 --> 00:24:40,922 හරි හරී. 378 00:24:47,595 --> 00:24:48,596 හරි හරී. 379 00:24:50,890 --> 00:24:51,891 කමක් නැහැ. 380 00:24:52,850 --> 00:24:54,185 මම හිතන්නේ අපි හොඳයි. 381 00:25:04,654 --> 00:25:08,658 ක්ලාක්ගේ කොටස්, දැන් ගණන් බලා ඇත්තේ දහස් ගණනින්, 382 00:25:08,741 --> 00:25:11,577 විවිධ බලපෑම් දිගටම ලොව වටා කලාප 383 00:25:11,661 --> 00:25:13,788 කිසිදු අනතුරු ඇඟවීමක් නොමැතිව කොහෙත්ම. 384 00:25:13,871 --> 00:25:17,500 ඒවායින් බොහොමයක් කුඩා වන අතර ප්රමාණය, අවම හානියක් සිදු කරයි, 385 00:25:17,583 --> 00:25:21,546 සමහර කොටස් ප්රමාණවත් තරම් විශාල වේ සම්පූර්ණ නගර රැගෙන යාමට, 386 00:25:21,629 --> 00:25:24,590 Bogotá, Colombia වගේ, මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර. 387 00:25:24,674 --> 00:25:26,926 - නමුත් අභ්‍යවකාශ ආයතන සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද ... - අවසාන වශයෙන්. 388 00:25:27,009 --> 00:25:31,222 ඔවුන් තවත් දත්ත රැස් කිරීමට උත්සාහ කරන විට යනු දැනට හඳුනාගෙන ඇති එක් කොටසකි 389 00:25:31,305 --> 00:25:34,392 ඇති කිරීමට තරම් විශාල වඳවීමේ මට්ටමේ සිදුවීමක්. 390 00:25:34,475 --> 00:25:38,563 මෙම විශේෂිත කොටස ඇස්තමේන්තු කර ඇත පැය 48ක් ඇතුළත පෘථිවියට බලපෑම් කිරීමට. 391 00:25:38,646 --> 00:25:39,939 ජේසුස් වහන්සේ. 392 00:25:42,233 --> 00:25:45,236 ප්‍රාදේශීය නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන ආයතන සහ පළමු ප්‍රතිචාර දැක්වූවන් යටපත් වී ඇත... 393 00:25:45,319 --> 00:25:47,738 ඔබ මේ සියල්ල සිතනවාද මිනිසුන් තෝරා ගත්තාද? 394 00:25:47,822 --> 00:25:49,532 දන්නේ නැහැ. 395 00:25:49,615 --> 00:25:52,285 නැති නම් මොකද සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත් ඉඩක් තිබේද? 396 00:25:52,368 --> 00:25:54,161 අපි එතනට යමු පළමුව. 397 00:26:04,672 --> 00:26:07,466 - පනින්න. හරි හරී. - හරි යාලුවනේ, අපිට යන්න වෙනවා. 398 00:26:09,051 --> 00:26:10,928 නමුත් ඔබ ගුවන් යානා වලට වෛර කරනවා. 399 00:26:11,012 --> 00:26:13,139 හරි පැටියෝ. මම දන්නවා. 400 00:26:13,222 --> 00:26:16,392 නමුත් සමහර විට ඔබට එය උරා ගැනීමට සිදු වේ. තල්ලු කරන්න, හරිද? 401 00:26:16,475 --> 00:26:19,061 විට පවා ඔයා ගොඩක් බයයි. 402 00:26:21,022 --> 00:26:22,690 ඔයාට පුලුවන්ද මාත් එක්ක ඒක කරන්න, අංකුර? 403 00:26:22,773 --> 00:26:24,692 ඔව්? 404 00:26:24,775 --> 00:26:26,152 හරි, අපිට යන්න වෙනවා. 405 00:26:29,113 --> 00:26:30,281 කමක් නැහැ? අපි යමු. 406 00:26:35,036 --> 00:26:36,996 තෝරාගත් අය පමණි ප්රවේශය ලැබෙනු ඇත. 407 00:26:37,079 --> 00:26:39,081 ඔබේ QR කේත සූදානම් කරන්න! 408 00:26:39,165 --> 00:26:41,834 ඔබ නොසිටියේ නම් තෝරාගත්, ගේට්ටුව ළඟට නොයන්න. 409 00:26:44,587 --> 00:26:46,047 ආපසු ඉන්න! 410 00:26:46,130 --> 00:26:49,592 තෝරාගත් අය පමණි ප්රවේශය ලැබෙනු ඇත. 411 00:26:49,675 --> 00:26:51,969 ඔබ තෝරා නොගත්තේ නම්, ගේට්ටුව ළඟට නොයන්න. 412 00:26:52,053 --> 00:26:53,679 ඔවුන් මිනිසුන්ට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙනවාද? 413 00:26:54,680 --> 00:26:55,681 කමක් නෑ පැටියෝ. 414 00:27:01,812 --> 00:27:04,148 ඔබ තෝරා නොගත්තේ නම්, ගේට්ටුව ළඟට නොයන්න. 415 00:27:04,231 --> 00:27:05,691 අපිව තෝරා ගත්තා! 416 00:27:08,778 --> 00:27:09,779 අපි සෙලේ... 417 00:27:12,698 --> 00:27:15,076 ඔහ්, ජරාව! 418 00:27:17,119 --> 00:27:18,579 තව එකෙක් ගැහුවද? 419 00:27:26,087 --> 00:27:27,838 හේයි, අපිව තෝරා ගත්තා! 420 00:27:27,922 --> 00:27:29,882 මට සමාවෙන්න. කරුණාකර මට සමා වෙන්න. 421 00:27:29,966 --> 00:27:31,842 හරහා එනවා. මට සමාවෙන්න. 422 00:27:33,552 --> 00:27:34,595 අපි යමු! 423 00:27:39,684 --> 00:27:42,311 - දිගටම යන්න. - මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න. 424 00:27:42,395 --> 00:27:43,980 - අපිව තෝරා ගත්තා. - තෝරාගත් අයට පමණි. 425 00:27:44,063 --> 00:27:45,815 හේයි. අපිව තෝරා ගත්තා! 426 00:27:45,898 --> 00:27:47,358 මට ඔබේ හැඳුනුම්පත අවශ්‍යයි සහ තීරු කේතය. 427 00:27:50,361 --> 00:27:51,946 එතන. 428 00:27:52,029 --> 00:27:53,781 හන්ගාර් 33 සැකසීම සඳහා. දැන් යන්න. 429 00:27:53,864 --> 00:27:56,242 කමක් නැහැ. මගේ අත ගන්න. අපි යමු. 430 00:27:56,325 --> 00:27:57,326 සමාවෙන්න. 431 00:28:06,585 --> 00:28:09,422 චාලි 4 කණ්ඩායම, ප්රවාහනයට යන්න 56. 432 00:28:17,596 --> 00:28:19,557 - දිගටම ගමන් කරන්න! - අපි යමු, යාලුවනේ. 433 00:28:19,640 --> 00:28:21,851 ඔබගේ හැඳුනුම්පත් ලබා ගන්න සහ ඔබේ තීරු කේත සූදානම්. 434 00:28:21,934 --> 00:28:25,312 ඔබේ මැණික් කටුව ඔබේ පුද්ගලිකයි හඳුනා ගැනීම. එය ඉවත් නොකරන්න. 435 00:28:25,396 --> 00:28:28,149 - ඔයාට ස්තූතියි. - එය නොමැතිව ඔබට ගොඩවීමට නොහැකි වනු ඇත. 436 00:28:28,232 --> 00:28:30,276 ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. රේඛාව චලනය කර තබන්න. 437 00:28:30,359 --> 00:28:31,944 ඒක ඔයාගේ. 438 00:28:32,028 --> 00:28:33,612 - කමක් නැහැ. මෙන්න මේ අත. - ඔබට ඔහුට උදව් කළ හැකිද? 439 00:28:35,614 --> 00:28:37,158 - ඔන්න ඔහේ යන්න. - ඔයාට ස්තූතියි. 440 00:28:37,241 --> 00:28:38,325 හරි හරී. 441 00:28:40,327 --> 00:28:42,246 ම්... යාලුවනේ? 442 00:28:43,497 --> 00:28:46,417 ඉවත දැමූ දේ දමන්න බිත්තිය අසල අයිතම! 443 00:28:46,500 --> 00:28:49,962 ඔබේ පෞද්ගලික බඩු බාහිරාදිය රැගෙන යන්න ඒවා මේ එක බෑගයට දමන්න. 444 00:28:50,046 --> 00:28:53,174 ගැලපෙන්නේ නැත්නම් යන්නෙත් නෑ. ව්යතිරේක නොමැත. 445 00:28:56,385 --> 00:29:00,222 ඔබේ පෞද්ගලික බඩු බාහිරාදිය රැගෙන යන්න ඒවා මේ එක බෑගයට දමන්න. 446 00:29:00,306 --> 00:29:03,642 ගැලපෙන්නේ නැත්නම් යන්නෙත් නෑ. ව්යතිරේක නොමැත. 447 00:29:03,726 --> 00:29:06,854 ඉවත දැමූ භාණ්ඩ දමන්න බිත්තිය අසලින්. 448 00:29:06,937 --> 00:29:09,899 ඔබේ පෞද්ගලික බඩු බාහිරාදිය රැගෙන යන්න ඒවා මේ එක බෑගයට දමන්න. 449 00:29:09,982 --> 00:29:12,359 ගැලපෙන්නේ නැත්නම් යන්නෙත් නෑ. ව්යතිරේක නොමැත. 450 00:29:12,443 --> 00:29:14,737 සමාවෙන්න, එක බෑගයක්ද? අපිට බෑග් තුනක් තියෙනවා. 451 00:29:14,820 --> 00:29:16,989 පවුලකට එකක්. දිගටම ගමන් කරන්න. 452 00:29:17,073 --> 00:29:19,408 - දිගටම ගමන් කරන්න. - හරි හරී. කමක් නැහැ. 453 00:29:19,492 --> 00:29:22,119 - සමාවෙන්න, යාලුවනේ. - පවුලකට එක් බෑගයක්. අපි යමු. 454 00:29:22,203 --> 00:29:24,914 ...පුද්ගලික භාණ්ඩ ඒවා මේ එක බෑගයට දමන්න. 455 00:29:24,997 --> 00:29:27,666 ගැලපෙන්නේ නැත්නම් යන්නෙත් නෑ. ව්යතිරේක නොමැත. 456 00:29:30,628 --> 00:29:32,254 කමක් නැහැ. අපි යමු අපට හැකි තරම් ඇසුරුම් කරන්න. 457 00:29:32,338 --> 00:29:35,758 හරි. ම්ම්... ටිකක් ගන්න සෑම කෙනෙකුටම කලිසම්, ෂර්ට්. 458 00:29:35,841 --> 00:29:37,676 ඔව් ඔව්. 459 00:29:37,760 --> 00:29:39,470 මම නාතන්ගේ බඩු ටික දාන්නම් එය වෙනම තබා ගැනීමට backpack. 460 00:29:39,553 --> 00:29:40,554 හරි හරී. 461 00:29:42,139 --> 00:29:44,850 මට ඔයාගේ බ්ලැන්කට්ටුව ලැබුණා, හරිද? අපි ඒක මෙතන දාන්නම්. 462 00:29:44,934 --> 00:29:46,852 - ඔහුගේ කලිසම එහි දමන්න. - ඉඩ දෙන්න... 463 00:29:46,936 --> 00:29:48,437 ඒක මට කමිසයක්. 464 00:29:48,521 --> 00:29:50,064 - ජෝන්? - ඔව්. 465 00:29:50,147 --> 00:29:52,525 කෝ මෙයාගේ බෙහෙත්? මම ඒක මෙතන දැම්මා. ඒක ගිහින්. 466 00:29:52,608 --> 00:29:54,443 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඒක ගිහින්ද? 467 00:29:54,527 --> 00:29:57,154 - ඒක ගිහින්. ඒක ඇතුලේ නෑ. - ඒක ඇතුලේ. ඔයා දාන්න... 468 00:29:57,238 --> 00:30:00,116 නේතන්, ඔයා ගියාද? ඔබේ බෑගයේ? 469 00:30:00,199 --> 00:30:02,118 මට මගේ බ්ලැන්කට්ටුව අවශ්‍ය විය. 470 00:30:02,201 --> 00:30:03,202 අනේ දෙවියනේ. 471 00:30:04,245 --> 00:30:06,956 එයා ඒක අතාරින්න ඇති කාර් එකේ. ෂිට්! 472 00:30:07,832 --> 00:30:09,458 දැන් මොකද? අපි මොකද කරන්නේ? 473 00:30:10,918 --> 00:30:11,919 රැඳී සිටින්න. 474 00:30:13,546 --> 00:30:15,422 කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර. 475 00:30:15,506 --> 00:30:17,133 හේයි, සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න. 476 00:30:17,216 --> 00:30:19,426 කොපමණ කාලයක් අපේ යානය පිටත් වන තුරු? 477 00:30:19,510 --> 00:30:21,428 විනාඩි පහළොවක්. විස්සයි, මුදුන්. 478 00:30:21,512 --> 00:30:23,639 හරි හරී. හරි හරී. 479 00:30:23,722 --> 00:30:26,517 - මම යනවා... මම ගිහින් ඒක ගන්නම්. - ඉන්න, මොකක්ද? 480 00:30:26,600 --> 00:30:28,561 මොකක්ද, අපි යමුද ඔහුගේ ඉන්සියුලින් අත්හැරිය යුතුද? 481 00:30:29,520 --> 00:30:30,980 - මගේ අතේ මැණික් කටුව තියෙනවා. - ජෝන්. 482 00:30:31,063 --> 00:30:33,732 බලන්න, මම ඔබව ගුවන් යානයේදී හමුවෙමු. 483 00:30:33,816 --> 00:30:35,484 මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න ඔබ කුමන එකේද. 484 00:30:35,568 --> 00:30:37,611 - දිගටම ගමන් කරන්න. - ඒකට කමක් නැහැ. 485 00:30:37,695 --> 00:30:40,114 ඔහු වහාම ආපසු එනු ඇත. හරි හරී? 486 00:30:40,197 --> 00:30:41,699 අපි මේක දාන්නම් මෙහි ඇත. 487 00:30:45,244 --> 00:30:47,913 අපි යමු, යමු, අපි යමු. 488 00:30:47,997 --> 00:30:49,915 නෑ, මට අල්ලන්න ඕන මෝටර් රථයෙන් යමක්. 489 00:30:49,999 --> 00:30:51,792 මගේ මැණික් කටුව තියෙනවා. මට නැවත ඇතුල් විය හැකිද? 490 00:30:51,876 --> 00:30:53,002 ඔව්, ඉදිරියට යන්න. යන්න. 491 00:30:53,085 --> 00:30:54,086 හරි හරී. 492 00:30:58,257 --> 00:30:59,300 කමක් නැහැ. 493 00:31:02,136 --> 00:31:03,470 ආ... 494 00:31:07,725 --> 00:31:09,393 මොකක්ද දන්නවද? මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න. 495 00:31:10,102 --> 00:31:11,937 හේයි! මට සමාවෙන්න. 496 00:31:12,021 --> 00:31:14,023 බලන්න, මම මගේ සැමියා දන්නවා ඔයාට කතා කළා විතරයි. 497 00:31:14,106 --> 00:31:16,483 එයා ආපහු කාර් එකට යනවා මගේ පුතාගේ බෙහෙත් ගන්න. 498 00:31:16,567 --> 00:31:19,069 - ඔහු අපේ ගුවන් යානයට ගොඩ වන බව ඔබට සහතික විය හැකිද? - බෙහෙත්? 499 00:31:21,071 --> 00:31:22,448 ඔව්. එය ඔහුගේ ඉන්සියුලින් පමණි. 500 00:31:23,073 --> 00:31:24,116 සාජන් රුයිස්? 501 00:31:24,200 --> 00:31:25,534 මොකක්ද අවුල? 502 00:31:25,618 --> 00:31:26,827 මොකක් ද වෙන්නේ? 503 00:31:26,911 --> 00:31:28,495 ඒකට කමක් නැහැ. මම ඔහුට පැහැදිලි කළා පමණි. 504 00:31:28,579 --> 00:31:30,956 එය ඔහුගේ ඉන්සියුලින් පොම්පය සඳහා පමණි. ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි. 505 00:31:32,499 --> 00:31:34,627 ඔයා දන්නවා ද? එය අමතක කරන්න. ඒක හොඳයි. අපිට ඒක අවශ්‍ය නැහැ. 506 00:31:34,710 --> 00:31:36,587 ඒක නෙවෙයි ප්‍රශ්නේ, නෝනා. 507 00:31:36,670 --> 00:31:38,797 ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. අපි වෙඩි භාවිතා කරන්නෙමු. ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි. 508 00:31:38,881 --> 00:31:40,382 - එක පේළිය, අපට පරිවාර භටයෙක් අවශ්‍යයි. - කුමක් ද? 509 00:31:40,466 --> 00:31:43,385 බලන්න, අපි ළඟ බ්රේස්ලට් තියෙනවා. අපිව තෝරා ගත්තා. 510 00:31:44,178 --> 00:31:45,471 මාව අනුගමනය කරන්න, කරුණාකර, නෝනා. 511 00:31:45,554 --> 00:31:47,264 නෑ නෑ නෑ. ඇයි? 512 00:31:47,348 --> 00:31:48,933 නෝනා මම අහන්නේ නැහැ. 513 00:31:50,684 --> 00:31:51,894 අපි යමු. 514 00:31:56,523 --> 00:31:57,524 ඒකට කමක් නැහැ. 515 00:32:14,083 --> 00:32:16,210 - ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න! - මෙතන! 516 00:32:16,293 --> 00:32:18,837 නෑ කැප්ටන්, මට ඒ ගැන නියෝගයක් දුන්නා මතක නැහැ. 517 00:32:18,921 --> 00:32:21,257 නෑ මට දෙයක් කියන්න.. එම ප්‍රකාශනයේ ගැටලුවක් ඇත්තේ කෙසේද? 518 00:32:21,340 --> 00:32:23,384 ඒකට මමම අත්සන් කළා. 519 00:32:23,467 --> 00:32:26,845 ඊට පස්සේ මම එතනට ඇවිත් පරීක්ෂා කරන්නම්. මම පහට එතනට එන්නම්. 520 00:32:28,681 --> 00:32:30,891 - දරුවාගේ දියවැඩියා රෝගියෙක්. - ඔහුව අල්ලන්න එපා. 521 00:32:30,975 --> 00:32:33,269 මට කණගාටුයි. ඔබව දැනුවත් කළ යුතුව තිබුණි. 522 00:32:33,352 --> 00:32:35,729 නිදන්ගත රෝග ඇති ඕනෑම අයෙක් ගුවන් යානයේ සිටිය නොහැක. 523 00:32:35,813 --> 00:32:37,606 එය දියවැඩියාව පමණි. 524 00:32:37,690 --> 00:32:40,025 ඔහුගේ තත්වය තිබිය යුතුය තිරගත කිරීමේදී සලකුණු කර ඇත. 525 00:32:40,109 --> 00:32:42,903 මම ඌට මුකුත් නොකිව්වනම් මුරකරු, ඔහුට පොම්පයක් ඇති බව ඔහු දැන සිටියේ නැත. 526 00:32:42,987 --> 00:32:44,822 මට කරන්න දෙයක් නෑ ඒ ගැන, නෝනා. 527 00:32:44,905 --> 00:32:47,658 ඔබට රඟපාන්න පුළුවන් ඔයා ඒක දැක්කේ නෑ කියලා. 528 00:32:47,741 --> 00:32:50,869 - මැඩම්, මම රීතිය ලිව්වේ නැහැ. සමාවෙන්න. - එහෙනම් එය නොසලකා හරින්න! 529 00:32:52,454 --> 00:32:54,248 මේක නම් මොකද ඔබේ පවුලද? 530 00:32:57,918 --> 00:33:00,045 මගේ පවුල තෝරාගෙන නැත, නෝනා. 531 00:33:02,589 --> 00:33:05,009 සන්නද්ධ හමුදාවන්ගෙන් 99% සිටියේ නැත. 532 00:33:05,092 --> 00:33:08,053 අපි හැමෝම මෙහි ස්වේච්ඡා සේවකයන් අපේ වැඩ විතරයි කරන්නේ. 533 00:33:08,721 --> 00:33:09,847 මට කණගාටුයි. 534 00:33:12,308 --> 00:33:13,309 මම. 535 00:33:15,102 --> 00:33:17,062 නමුත් කරුණාකර ... 536 00:33:17,146 --> 00:33:20,441 ඔහුගේ පියා, මගේ සැමියා, දැන් ඉන්නේ ඒ ගුවන් යානාවලින් එකක. 537 00:33:20,524 --> 00:33:22,151 මම මොකක්ද කළ යුතුද? 538 00:33:30,409 --> 00:33:31,410 හේයි! 539 00:33:54,808 --> 00:33:55,976 මේ Breen. 540 00:33:57,061 --> 00:33:58,520 ඔව්, මම බලනවා මගියෙකු සඳහා. 541 00:33:59,980 --> 00:34:01,357 මැඩම්, ඔහුගේ නම කුමක්ද? 542 00:34:01,440 --> 00:34:02,941 ජෝන් ඇලන් ගැරිටි. 543 00:34:03,025 --> 00:34:04,485 ජෝන් ඇලන් ගැරිටි. 544 00:34:05,694 --> 00:34:06,695 හුණු 33? 545 00:34:08,489 --> 00:34:10,074 ඔව්, ඔහුගේ පුතාට කොඩි ගැහුවා. 546 00:34:10,157 --> 00:34:11,784 ඔයාට ස්තූතියි. එයාලා එයාව හොයනවා. 547 00:34:11,867 --> 00:34:14,244 ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. 548 00:34:24,338 --> 00:34:25,631 ඇලිසන්! 549 00:34:26,673 --> 00:34:27,674 නේතන්! 550 00:34:28,842 --> 00:34:29,968 ඇලිසන්! 551 00:34:38,811 --> 00:34:42,064 දුවන්න එපා. පිළිවෙළකට ගමන් කරන්න ඔබේ නම් කරන ලද ගුවන් යානයට විලාසිතා. 552 00:34:42,147 --> 00:34:45,109 ඔබ ළමයෙක් දැක තිබේද? එයාට වයස අවුරුදු හතයි. ඔහු අළු පැහැති හුඩි එකක් ඇඳ සිටී. 553 00:34:45,192 --> 00:34:47,861 ඒවගේම එයාගේ අම්මා කළු හිසකෙස් ඇති කෙනෙක්. ඇය 5'7" පමණ වේ. 554 00:34:47,945 --> 00:34:50,239 මම ගොඩක් ළමයි දැකලා තියෙනවා සර්. කරුණාකර දිගටම ගමන් කරන්න. 555 00:34:50,322 --> 00:34:52,449 මට දැනගන්න ඕන ඔවුන් එය මුලින්ම කළේ නම්. 556 00:34:52,533 --> 00:34:54,993 - ඔවුන්ට බ්රේස්ලට් තිබේද? - අපි හැමෝටම ඒවා තියෙනවා, ඔව්. 557 00:34:55,077 --> 00:34:56,829 එතකොට උන් ඔන් මෙම ගුවන් යානා වලින් එකක්. 558 00:34:56,912 --> 00:34:59,081 ඔවුන් සියල්ලන්ම බව ඔබට විශ්වාසද? going to the same place? 559 00:34:59,164 --> 00:35:00,499 ඔව්. Now go. 560 00:35:01,583 --> 00:35:04,044 හැමෝම දිගටම ගමන් කරන්න පිළිවෙළකට! 561 00:35:04,128 --> 00:35:05,254 ඇලිසන්! 562 00:35:06,130 --> 00:35:07,881 දුවන්න එපා! 563 00:35:09,299 --> 00:35:11,176 හරි හරී. ස්තූතියි, ලුතිනන්. 564 00:35:13,220 --> 00:35:15,722 නෝනා, එයාලා ගොඩ වෙනවා. මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි තවත් දෙයක් නැත. 565 00:35:15,806 --> 00:35:18,517 නෑ නෑ නෑ. ඉදිරියට එන්න. ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය එම ගුවන් යානා වලින් එකක් සහ ඔහුව සොයන්න. 566 00:35:18,600 --> 00:35:21,979 සමඟ ගුවන් යානා දුසිම් ගණනක් ඇත මගීන් 2,000 කට අධික පිරිසක් හිරවී සිටියහ. 567 00:35:22,062 --> 00:35:24,565 - මට මේ සඳහා ඔවුන්ව තබා ගත නොහැක. - දුරකථන තිබේද? මට ඇමතිය හැකිද? 568 00:35:24,648 --> 00:35:26,650 මම දන්නේ නැහැ දුරකථන තිබේ නම්. 569 00:35:26,733 --> 00:35:29,361 - මේ ගුවන් යානා කොහෙද යන්නේ? - නවාතැන් ගමනාන්ත වර්ගීකරණය කර ඇත. 570 00:35:29,445 --> 00:35:32,281 බලන්න නෝනා මේක හදිසියක් චලනය වන කොටස් ගොඩක් සමඟ මෙහෙයුම. 571 00:35:32,364 --> 00:35:35,075 මම ඉන්නේ ප්‍රවාහනයේ විතරයි. මට ඔබ වෙනුවෙන් තවත් පිළිතුරු තිබේ නම් හොඳයි. 572 00:35:35,159 --> 00:35:36,743 කරුණාකර. මම කුමක් කළ යුතුද? 573 00:35:36,827 --> 00:35:39,204 - මට ගොඩක් කණගාටුයි. - නවත්වන්න, නවත්වන්න. නැහැ, නැහැ, නැහැ! 574 00:35:39,288 --> 00:35:42,416 නෝනා, මට ඔයා මේකට අඩිය තියන්න ඕන මාර්ගය, කරුණාකර. 575 00:35:49,089 --> 00:35:50,424 ඇලිසන්! 576 00:35:50,507 --> 00:35:51,758 නේතන්! 577 00:35:53,719 --> 00:35:55,012 ඇලිසන්! 578 00:35:55,929 --> 00:35:57,222 නේතන්! 579 00:35:58,932 --> 00:36:00,225 නේතන්! 580 00:36:00,684 --> 00:36:02,311 ඇලිසන්! 581 00:36:02,394 --> 00:36:04,605 හැමෝම වාඩි වෙන්න! අපි යමු, අපි යමු! 582 00:36:04,688 --> 00:36:06,523 හැමෝම වාඩි වෙන්න. 583 00:36:06,607 --> 00:36:09,276 හැමෝම ආසනයක් හොයාගන්නවා. සර් ආසනයක් හොයාගන්න. අපි පෙරළීමට සූදානම්. 584 00:36:09,359 --> 00:36:11,695 මම මගේ බිරිඳ සහ දරුවා සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි. ඔවුන් මේ ගුවන් යානයේ. 585 00:36:11,778 --> 00:36:14,281 මට ඔයා වාඩි වෙන්න ඕන. අපි රෝද නැඟිය යුතුයි. 586 00:36:14,364 --> 00:36:18,285 හැමෝම ආසනයක් හොයාගන්න. වාඩිවෙන්න, සර්! ආසනයක් සොයා ගන්න. අපි යමු! 587 00:36:24,875 --> 00:36:26,043 ජරාව. 588 00:36:39,014 --> 00:36:40,015 ඉදිරියට එන්න. 589 00:36:55,531 --> 00:36:58,575 හේයි. හේයි. හේයි, ඔයා කොහොමද ගොඩ වුනේ? 590 00:37:00,410 --> 00:37:02,746 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මාව තෝරා ගත්තා. 591 00:37:02,829 --> 00:37:04,373 ඔව්, මම දන්නවා. ඒ අය එක්ක. 592 00:37:05,374 --> 00:37:07,501 නෑ ඒක මගේ පුතාගේ. 593 00:37:07,584 --> 00:37:09,211 ඔහු දියවැඩියා රෝගියෙකි. 594 00:37:09,294 --> 00:37:11,797 ඔව් අක්කගෙ ළමයත් එහෙමයි. ඔව්හු ඔහු හැර ගියහ. 595 00:37:11,880 --> 00:37:13,423 ලෙඩක් නෑ කිව්වා. 596 00:37:13,507 --> 00:37:16,134 ඔයා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද අපට උදව් කළ හැක්කේ කාටද? 597 00:37:21,181 --> 00:37:23,475 හේයි! නැහැ, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න! 598 00:37:23,559 --> 00:37:25,519 නෑ, අර දොර අරින්න! 599 00:37:25,602 --> 00:37:27,813 - අර දොර අරින්න! නැහැ! - හෝව්, හෝව්! 600 00:37:27,896 --> 00:37:29,898 සර් මොකද කරන්නේ? ඔබේ ආසනයට ආපසු යන්න. 601 00:37:29,982 --> 00:37:31,858 - ඔබේ අසුනට ආපසු එන්න! - ඔයා මට එළියට යන්න දෙන්න ඕනේ. 602 00:37:31,942 --> 00:37:34,861 මට මගේ දරුවා ළඟට යා යුතුයි, කරුණාකර. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. 603 00:37:34,945 --> 00:37:37,155 ඔබ මෙම ගුවන් යානයෙන් බැස යන්න, අපි ඔබ නොමැතිව යනවා. 604 00:37:37,239 --> 00:37:39,950 ඒක කමක් නෑ. මට ගුවන් යානයෙන් යන්න දෙන්න! 605 00:37:40,033 --> 00:37:42,494 ඔයාට ස්තූතියි. 606 00:37:42,578 --> 00:37:43,579 ඔයාට ස්තූතියි. 607 00:37:45,122 --> 00:37:46,123 සමාවෙන්න. 608 00:37:53,088 --> 00:37:55,465 පරිමිතිය කඩයි! පරිමිතිය කඩයි! 609 00:37:55,549 --> 00:37:58,343 - මැඩම්, මේ පැත්තට යන්න! කවුරුහරි ඇයට උදව් කරන්න! - පරිමිතිය කඩ කිරීම! 610 00:37:58,427 --> 00:38:00,220 චලනය, චලනය, චලනය! 611 00:38:00,304 --> 00:38:01,388 ආරක්ෂක කඩකිරීමක්! 612 00:38:01,471 --> 00:38:03,098 ඒකට කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. 613 00:38:04,975 --> 00:38:08,312 පරිමිතිය කඩ කිරීම. පරිමිතිය කඩ කිරීම. ධාවන පථය තුන-තුන. 614 00:38:08,395 --> 00:38:10,522 සියලුම ආරක්ෂක අංශ ධාවන පථය තුන-තුන වෙත. 615 00:38:13,567 --> 00:38:17,487 - යන්න, යන්න! ධාවන පථය 33! - පරිමිතිය නඩත්තු කරන්න! 616 00:38:17,571 --> 00:38:19,197 ධාවන පථය 33 වෙත උපස්ථ කරන්න! 617 00:38:19,281 --> 00:38:20,532 මාව අනුගමනය කරන්න! 618 00:38:26,622 --> 00:38:28,832 - මට ඒ ගුවන් යානයට යන්න දෙන්න! - අපි යමු! 619 00:38:28,915 --> 00:38:31,126 - කරුණාකර අපව රැගෙන යන්න! - අපි යමු! 620 00:38:31,209 --> 00:38:34,212 - ඔබේ ආයුධ අතහරින්න! - ඔබේ ආයුධ අතහරින්න! 621 00:38:34,296 --> 00:38:35,922 එය අතහරින්න! 622 00:38:38,258 --> 00:38:39,635 එතන ඉන්න! බිමට නගින්න! 623 00:38:40,802 --> 00:38:42,554 දැන් ඔබේ ආයුධ අතහරින්න! 624 00:38:48,852 --> 00:38:52,147 හේයි! හැමෝම එළියට! ඉන්ධන කාන්දු වෙනවා. එය ආරක්ෂිත නොවේ! 625 00:38:52,230 --> 00:38:53,231 යන්න! 626 00:38:54,566 --> 00:38:55,942 බිමට නගින්න! 627 00:39:00,197 --> 00:39:01,198 යන්න! යන්න! යන්න! 628 00:39:27,933 --> 00:39:29,017 ඒ තාත්තාගේ ගුවන් යානයද? 629 00:39:30,936 --> 00:39:32,646 නෑ පැටියෝ. බලන්න, තවත් ගුවන් යානා තියෙනවා. 630 00:39:32,729 --> 00:39:34,981 එයා ඒකේ නෑ, හරිද? 631 00:39:37,317 --> 00:39:39,820 අපි ඔහුව සොයා ගනිමු. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. මගේ අත අල්ලන්න. 632 00:39:50,163 --> 00:39:51,748 - පලයන් එළියට! - ඉක්මන් කරන්න! නවත්වන්න එපා! 633 00:39:51,832 --> 00:39:53,458 අපි යමු! ආපසු යන්න! 634 00:39:53,542 --> 00:39:56,670 - හේයි, සර්, නවත්වන්න එපා! - හේයි, හේයි. 635 00:39:56,753 --> 00:40:00,382 නැවතී සවන් දෙන්න! මට මගේ බිරිඳ හොයාගන්න ඕන සහ ළමයා. ඔවුන් මෙහි පැමිණියාද? 636 00:40:00,465 --> 00:40:02,050 සර් මට ඔයාව මතකයි. 637 00:40:02,134 --> 00:40:03,969 ඔවුන් ඔබේ පුතාව ප්‍රතික්ෂේප කළා. ඔබේ පවුල එළියේ නැහැ. 638 00:40:05,804 --> 00:40:07,097 පසුපසට ගමන් කරන්න. 639 00:40:07,180 --> 00:40:08,598 ආපසු යන්න! 640 00:40:08,682 --> 00:40:10,600 යන්න! යන්න! යන්න. 641 00:40:12,519 --> 00:40:14,104 අපොයි. 642 00:40:17,107 --> 00:40:18,650 පරිස්සමෙන්. 643 00:40:18,734 --> 00:40:20,736 මෙතන හිටපන්, වීදුරුවෙන් ඉවතට. 644 00:40:21,528 --> 00:40:23,113 ඉදිරියට එන්න! මෙතන! 645 00:40:23,905 --> 00:40:25,407 ඔයාට හරි ද? 646 00:40:25,490 --> 00:40:27,284 කෝ මම බලන්න. මා දෙස බලන්න. 647 00:40:28,577 --> 00:40:29,870 ඔබ පහත්ද? 648 00:40:31,538 --> 00:40:32,664 හිස්. 649 00:40:32,748 --> 00:40:34,666 ඉන්න, මට ඔයාගේ බෙහෙත් හොයාගන්න දෙන්න. 650 00:40:35,584 --> 00:40:37,210 ඔබේ පියාට ඒවා තිබිය යුතුය. 651 00:40:37,294 --> 00:40:39,337 හරි හරී. මා දෙස බලන්න. 652 00:40:39,421 --> 00:40:41,757 හරි, අපිට ෆාමසියක් හොයාගන්න වෙනවා. 653 00:40:41,840 --> 00:40:43,133 මෙතන. 654 00:40:43,216 --> 00:40:45,260 මෙන්න, ඒක ගන්න. 655 00:40:45,343 --> 00:40:48,555 අපි තාත්තව හොයාගත්තෙ නැත්තම්.. අපි සීයාගේ ගෙදර යමු නේද? 656 00:40:48,638 --> 00:40:50,474 මම යනවා විතරයි ඔහුට පණිවිඩයක් යවන්න. 657 00:40:58,732 --> 00:41:01,526 ආපසු ඉන්න! 658 00:41:16,166 --> 00:41:17,417 අපොයි. 659 00:41:48,156 --> 00:41:49,241 ඇලිසන්! 660 00:42:38,832 --> 00:42:39,875 හරි, ඒක තියෙනවා. 661 00:42:43,336 --> 00:42:45,881 කමක් නැහැ. ඔයාට තියෙනවා ඇත්තටම මට සමීපව ඉන්න, හරිද? 662 00:43:07,527 --> 00:43:10,238 අපට අවශ්‍ය දේ ලබාගෙන පිටතට යන්න හැකි ඉක්මනින් මෙතැනින්. 663 00:43:13,241 --> 00:43:14,242 සමාවෙන්න. 664 00:43:21,875 --> 00:43:23,710 මෙතන. හරි හරී. 665 00:43:23,793 --> 00:43:25,587 ඉදිරියට එන්න. මාත් එක්ක දණගහන්න. 666 00:43:26,254 --> 00:43:27,255 හරි හරී. 667 00:43:29,633 --> 00:43:31,676 මට ඔබේ ඇඟිල්ල දෙන්න. 668 00:43:31,760 --> 00:43:33,970 ඔයා හරිම නිර්භීත කොල්ලෙක්, ඔබ එය දන්නවාද? 669 00:43:35,972 --> 00:43:37,390 ඔහ්, යේසුස්. ඔයා 300 ට. 670 00:43:39,100 --> 00:43:40,435 අපි ඔබව නිවැරදි කරමු. 671 00:43:46,691 --> 00:43:48,860 හරි හරී. ආ... 672 00:44:00,413 --> 00:44:01,414 හරි. 673 00:44:08,964 --> 00:44:11,299 ඉදිරියට එන්න! හැමෝම එලියට! ඉදිරියට එන්න! 674 00:44:11,383 --> 00:44:13,510 පලයන් එළියට! 675 00:44:13,593 --> 00:44:15,512 මෙතනින් යන්න! 676 00:44:15,595 --> 00:44:17,847 - චලනය! පලයන් එළියට! පලයන් එළියට! - මගුලෙන් එලියට! 677 00:44:19,015 --> 00:44:21,768 - දැන් හැමෝම එළියට! අපි යමු! - චලනය වන්න! 678 00:44:21,851 --> 00:44:24,062 - චලනය! - යන්න, බැල්ලි! පලයන් එළියට! 679 00:44:25,981 --> 00:44:27,399 චලනය කරන්න! 680 00:44:27,482 --> 00:44:29,109 අපි යනවා විතරයි අපට හැකි ඉක්මනින්, හරිද? 681 00:44:29,192 --> 00:44:30,902 නිකන් පහත් වෙලා ඉන්න. මගේ ළඟින් ඉන්න. 682 00:44:30,986 --> 00:44:33,154 එන්න, දැන්. එන්න, එන්න, එන්න. 683 00:44:37,867 --> 00:44:39,035 අපි යමු! ඉදිරියට එන්න! 684 00:44:40,495 --> 00:44:41,663 ඒ සියල්ල අල්ලා ගන්න! 685 00:44:41,746 --> 00:44:42,747 එන්න, දිගටම ගමන් කරන්න! 686 00:44:46,126 --> 00:44:47,961 නැහැ, නැහැ, නැහැ! 687 00:44:48,044 --> 00:44:49,295 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 688 00:44:50,005 --> 00:44:51,339 නෑ බලන්න එපා. 689 00:44:51,423 --> 00:44:52,882 බලන්න එපා. 690 00:44:53,508 --> 00:44:55,051 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 691 00:44:55,135 --> 00:44:57,262 මෙන්න මාත් එක්ක ඉන්න. ඉන්න මා සමඟ, මා අසලම. 692 00:45:01,850 --> 00:45:04,102 කරුණාකර! කරුණාකර. 693 00:45:04,185 --> 00:45:05,687 - කරුණාකර. - චලනය! 694 00:45:05,770 --> 00:45:08,231 මගේ පුතාගේ වයස අවුරුදු හතක් පමණි! 695 00:45:08,314 --> 00:45:09,315 එය ගෙන යන්න, චලනය කරන්න! 696 00:45:14,070 --> 00:45:15,071 යන්න. 697 00:45:15,697 --> 00:45:16,948 ඉදිරියට එන්න! 698 00:45:21,911 --> 00:45:23,580 හේයි! 699 00:45:23,663 --> 00:45:26,041 හේයි, හේයි! ඔබ උතුරට යනවාද? 700 00:45:26,124 --> 00:45:28,334 කරුණාකර අපට ගමනක් අවශ්‍යයි. කරුණාකර. 701 00:45:28,418 --> 00:45:30,170 - ඔබ උතුරට යනවාද? - කාර් එකට නගින්න. 702 00:45:30,253 --> 00:45:31,629 නැහැ, නැහැ, නැහැ! 703 00:45:31,713 --> 00:45:34,340 නැහැ, අපි ගන්න ඕනේ ලෙක්සිංටන් අසල. 704 00:45:34,424 --> 00:45:36,009 කාර් එකට නගින්න. 705 00:45:36,092 --> 00:45:37,552 මම ඔයාව තරම් දුරකට අරන් යන්නම් නොක්ස්විල්, නමුත් එපමණයි. 706 00:45:37,635 --> 00:45:39,679 ඔයාට ස්තූතියි! ඇතුල් වන්න, ඇතුල් වන්න, ඇතුල් වන්න! 707 00:45:39,763 --> 00:45:41,890 - ඉදිරියට එන්න. ඇතුලට යන්න පුතේ. - හරි හරී. 708 00:45:51,900 --> 00:45:54,486 - මගේ දෙයියනේ. ඔබට වෙඩි හඬ ඇහෙනවාද? - ඔව්. 709 00:45:54,569 --> 00:45:56,571 මම දුවන්න පටන් ගත්තා විතරයි. 710 00:45:56,654 --> 00:45:58,698 මම හැරී, එහි පැරණි එකක් විය රෝද පුටුවක සිටි කාන්තාවක්. 711 00:45:58,782 --> 00:46:01,284 - ඔවුන් ඇයව මැරුවා. - ඔහ්, යේසුස්. 712 00:46:01,367 --> 00:46:03,328 මම ඒවා බැලුවා. මම හිතුවා ඔවුන් මට වෙඩි තියන්නයි හිටියේ. 713 00:46:03,411 --> 00:46:05,413 - මට සමාවෙන්න, ගරු. - හරි, ඔන්න ඔහේ යන්න. 714 00:46:05,497 --> 00:46:07,082 - ඔයා හොඳින්. හරි හරී? - හරි හරී. 715 00:46:07,165 --> 00:46:09,375 - ඔබ ආපසු එහි හොඳින්ද? - ඔව්. 716 00:46:09,459 --> 00:46:11,211 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 717 00:46:11,294 --> 00:46:14,339 හරියට විධාන දාමයක් නෑ වගේ. වගකිවයුතු කිසිවෙක් නැත. 718 00:46:14,422 --> 00:46:16,341 හැමෝම එහෙ මෙහෙ දුවනවා ඔවුන්ගේ හිස් කපා. 719 00:46:16,424 --> 00:46:17,759 ජරාව. 720 00:46:17,842 --> 00:46:19,385 අපි නොක්ස්විල් වෙත යමු, ගුවන් යානයකට යන්න. 721 00:46:19,469 --> 00:46:21,346 ඔව්, අපිට එතනට යන්න පුළුවන් නම් ඔවුන් පිටත් වීමට පෙර. 722 00:46:21,429 --> 00:46:23,848 සහ ඔවුන් අපට ඉඩ දුන්නොත්. 723 00:46:23,932 --> 00:46:26,267 මම කිව්වේ ඒ මෝඩ ලොතරැයිය. 724 00:46:26,351 --> 00:46:29,229 ඔබ දන්නවා රජය මේ සියල්ල ගැන දැන සිටියේය, 725 00:46:29,312 --> 00:46:31,898 සහ ඔවුන් කළ සියල්ල පොහොසත් මහත බළලුන් තෝරා ගත්තේය. 726 00:46:31,981 --> 00:46:33,191 අපොයි. 727 00:46:34,984 --> 00:46:36,778 ඒයි, ඔයාගේ පුතාද? අහ්, ඔහුට බඩගිනිද? 728 00:46:36,861 --> 00:46:38,988 - අපිට මෙතන සැන්ඩ්විච් එකක් තියෙනවා. - ඔහ්. 729 00:46:39,072 --> 00:46:41,533 ඔයා දන්නවා ද? එය ඇත්තෙන්ම හොඳ වනු ඇත ඔහුට යමක් කන්න. ඔයාට ස්තූතියි. 730 00:46:41,616 --> 00:46:44,244 අපිට තුර්කියේ සැන්ඩ්විච් එකක් ලැබුණා, සොඳුරිය. ඒක ලස්සනයිද? 731 00:46:44,327 --> 00:46:45,829 - ඔයාට ස්තූතියි. - ම්ම්-හ්ම්. 732 00:46:46,830 --> 00:46:48,164 අපි මොනවද කියන්නේ? 733 00:46:48,248 --> 00:46:49,916 මොකද කියන්නේ, සොඳුරිය? 734 00:46:49,999 --> 00:46:51,042 ඔයාට ස්තූතියි. 735 00:46:51,126 --> 00:46:53,169 හොඳයි, ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මිත්‍රයා. 736 00:46:53,253 --> 00:46:56,047 ඔය දෙන්නා එළියේද ඉන්නේ සියල්ල ඔබ විසින්ම? 737 00:46:56,131 --> 00:46:58,716 ආහ් නෑ. මගේ සැමියා, ම්ම්... 738 00:47:00,009 --> 00:47:01,261 අපි වෙන් වුණා. 739 00:47:01,344 --> 00:47:02,971 ඔහු ගුවන් යානයක. 740 00:47:03,054 --> 00:47:05,348 ගුවන් යානයක්ද? 741 00:47:05,431 --> 00:47:09,561 රැල්ෆ්, ඔවුන් එය පැළඳ සිටී අපි ප්‍රවෘත්ති වල දැකපු බ්‍රේස්ලට්. 742 00:47:09,644 --> 00:47:10,937 ඔබ සියල්ල තෝරාගෙන තිබේද? 743 00:47:11,020 --> 00:47:12,939 ඇයි ඔයා නැත්තේ ඔහු සමඟ එම ගුවන් යානයේ? 744 00:47:13,022 --> 00:47:16,151 මගේ පුතේ, එයාට අසනීප තත්ත්වයක් තියෙනවා. ඒ නිසා ඔවුන් අපට යන්න දුන්නේ නැහැ. 745 00:47:17,318 --> 00:47:18,820 අනේ මන්දා. 746 00:47:21,656 --> 00:47:23,575 ඒක මහ ලැජ්ජයි. 747 00:47:50,435 --> 00:47:56,524 ♪ ඒක බේරුණා මම වගේ කාලකණ්ණියෙක් ♪ 748 00:48:25,136 --> 00:48:26,512 හේයි! හේයි! 749 00:48:26,596 --> 00:48:28,181 නැහැ, ඉන්න! ඉන්න! 750 00:48:30,642 --> 00:48:31,643 ජරාව. 751 00:48:33,561 --> 00:48:36,105 වැඩ, ඔයා මෝඩ ජරාවක්. 752 00:49:02,382 --> 00:49:03,383 අවසාන වශයෙන්. 753 00:49:08,680 --> 00:49:10,890 - ජෝන්? - ඒයි, අලි? 754 00:49:10,974 --> 00:49:12,141 ඔයාට මාව අසෙනවා ද? 755 00:49:12,225 --> 00:49:14,310 ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. අලි, ඔයා හොඳින්ද? 756 00:49:14,394 --> 00:49:16,938 ජෝන්. ඔබට මගේ පාඨය ලැබුණාද? 757 00:49:17,021 --> 00:49:18,398 හේයි, අලි, මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ. 758 00:49:18,481 --> 00:49:20,108 - ආයුබෝවන්? - ඔයා කොහෙද යාලුවනේ? 759 00:49:20,191 --> 00:49:22,402 - ඔබ ඔබේ පියාගේ ළඟද? - ජෝන්, ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම් ... 760 00:49:22,485 --> 00:49:24,737 - මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ. - ...කරුණාකර අපව මගේ පියාගේ නිවසින් හමුවන්න. 761 00:49:24,821 --> 00:49:26,364 - අපි යන තැනට. - අලි... 762 00:49:34,622 --> 00:49:36,624 - ඒ තාත්තාද? - ඔව්, ඒ ඔහු. 763 00:49:36,708 --> 00:49:39,127 - ඔහු කොහේ ද? - මම දන්නේ නැහැ. ෆෝන් එක වැඩ නෑ. 764 00:49:39,210 --> 00:49:41,254 - මට එයාව බලන්න ඕන. - මම දන්නවා. 765 00:49:41,337 --> 00:49:44,632 අපි එයාව මුණගැහෙමු සීයා ළඟ. ඒකට කමක් නැහැ. එයා එතනදි අපිව හම්බවෙයි. 766 00:50:06,946 --> 00:50:08,531 මගේ පස්ස සිපගන්න, ක්ලාක්! 767 00:50:12,869 --> 00:50:15,330 එන්න යාලුවනේ. හැමෝම ඇතුලට. අපි චලනය විය යුතුයි. 768 00:50:16,581 --> 00:50:17,957 හේයි. හේයි! 769 00:50:18,041 --> 00:50:19,042 මට සමාවෙන්න. 770 00:50:20,168 --> 00:50:22,211 - ඔබ කොහෙද යන්නේ? - උතුර. 771 00:50:22,295 --> 00:50:23,713 - කොපමණ දුරද? - කැනඩාව. 772 00:50:23,796 --> 00:50:25,715 ඔයාට පුලුවන්ද මාව ගන්න ලෙක්සිංටන්, කෙන්ටකි වෙත? 773 00:50:25,798 --> 00:50:27,842 ඒක එතනට යන ගමන්. 774 00:50:27,925 --> 00:50:29,302 හරි, නමුත් ඔබ දැන් ඇතුල් විය යුතුයි. 775 00:50:29,385 --> 00:50:31,012 ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 776 00:51:14,222 --> 00:51:15,223 ඉතින්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? 777 00:51:16,307 --> 00:51:17,308 කුමක් ද? 778 00:51:17,392 --> 00:51:18,768 මම කුමක් ද කරන්නේ? 779 00:51:22,397 --> 00:51:24,857 ඔවුන් මිනිසුන් තෝරනවා ඔවුන්ගේ වෘත්තීන් මත පදනම්ව. 780 00:51:24,941 --> 00:51:27,652 මගේ අම්මා වගේම ඇයත් තෝරා ගත්තා ඇය වෛද්‍යවරියක් නිසා. 781 00:51:31,447 --> 00:51:34,784 මම ව්‍යුහාත්මක ඉංජිනේරුවෙක්. මම ගොඩනැගිලි හදනවා. 782 00:51:34,867 --> 00:51:37,662 අපිට අනිවාර්යයෙන්ම ඒ අය අවශ්‍යයි. 783 00:51:38,871 --> 00:51:40,081 හේයි, මම ජෝන්. 784 00:51:40,164 --> 00:51:41,666 කොලින්. 785 00:51:41,749 --> 00:51:42,750 ඔබව හමුවීම සතුටක්. 786 00:51:42,834 --> 00:51:44,877 ඔබත් එසේමය. ඔබත් එසේමයි. 787 00:51:44,961 --> 00:51:48,089 ඉතින්, ඔබේ මව පිළිගත්තේ නම්, ඔබ ඔබේ පවුලේ අය සමඟ නැත්තේ ඇයි? 788 00:51:50,591 --> 00:51:52,802 මම මගේ එක්ක කතා කරලා නෑ අවුරුදු හතකින් පවුල. 789 00:51:54,887 --> 00:51:56,889 මම මේ සියල්ල ගැන දැනගත්තා මගේ සහෝදරිය හරහා. 790 00:51:56,973 --> 00:52:00,351 ඔව්. මමයි මගේ අම්මයි, අපිට අපේ ප්‍රශ්න තිබුණා. 791 00:52:01,686 --> 00:52:03,604 පැවැත්වීම සඳහා බොහෝ දේ තරහයි නේද? 792 00:52:06,107 --> 00:52:07,483 ඔයාට කොහොම ද? 793 00:52:09,735 --> 00:52:11,737 මම පියාසර කිරීමට කැමති නැහැ. ඇවිදින්න හිතුවා. 794 00:52:14,615 --> 00:52:17,910 මට මගේ බිරිඳ සහ පුතා අහිමි වුණා හමුදා කඳවුරේ, 795 00:52:17,994 --> 00:52:19,996 සහ මම උත්සාහ කරමි දැන් ඔවුන් හමුවීමට. 796 00:52:27,003 --> 00:52:28,588 හරි, බලන්න. 797 00:52:28,671 --> 00:52:30,840 ඉතින් මගේ කොල්ලා මැනී එය රිය පැදවීම, 798 00:52:30,923 --> 00:52:33,092 ඔහු සමහර ගුවන් නියමුවන් දන්නවා කැනඩාවේ. 799 00:52:33,176 --> 00:52:35,470 එතන තමයි අපි හැමෝම යනව. 800 00:52:35,553 --> 00:52:37,680 ඔවුන් සමහර අයට දෙනවා වාසස්ථාන වෙත ගමන් කරයි. 801 00:52:37,763 --> 00:52:42,560 නමුත් නවාතැන් වර්ගීකරණය කර ඇත. ඔවුන් යන්නේ කොහේදැයි ඔවුන් දන්නේ කෙසේද? 802 00:52:42,643 --> 00:52:45,062 ඔවුන් නිරීක්ෂණය කර ඇත ග්‍රීන්ලන්තයට හමුදා ගුවන් ගමන්. 803 00:52:45,146 --> 00:52:46,272 ග්රීන්ලන්තය? 804 00:52:47,815 --> 00:52:49,233 ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි. 805 00:52:49,317 --> 00:52:50,818 නෑ, ස්තූතියි, 806 00:52:50,902 --> 00:52:53,946 නමුත් මට මගේ බිරිඳ සොයා ගත යුතුයි සහ පවුල කෙන්ටකි වල. 807 00:52:54,030 --> 00:52:55,907 ඒ නිසා ඔවුන්ව සොයාගෙන හමුවන්න පසුව අප සමඟ. 808 00:52:55,990 --> 00:52:57,909 අපි පිටත් වෙනවා Osgoode සිට. 809 00:52:57,992 --> 00:52:59,911 එය කුඩා නගරයකි දේශ සීමාව හරහා හරි. 810 00:53:03,039 --> 00:53:04,832 ඔයා කොහොමද දන්නේ ඔයා ඇතුලට යනවද? 811 00:53:06,501 --> 00:53:08,211 එක් මාර්ගයක් පමණි සොයා ගැනීමට, හරිද? 812 00:53:51,254 --> 00:53:55,424 ඔබ දන්නවා, එය දැඩි වනු ඇත ඔච්චර උතුරට යනවා, 813 00:53:55,508 --> 00:53:57,301 ලෙක්සිංටන් දක්වා. 814 00:54:00,137 --> 00:54:02,139 මම කිව්වේ, මෙතනට පිස්සු. 815 00:54:03,933 --> 00:54:06,102 ඔබට අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද අපිත් එක්ක එන්නද? 816 00:54:07,728 --> 00:54:10,064 ඔයා දන්නවද ගුවන් යානයකට නගින්න? 817 00:54:11,691 --> 00:54:15,778 මම දැනටමත් එය උත්සාහ කර ඇත. එය වැඩ කළේ නැත, ඒ නිසා මට මගේ තාත්තා ළඟට යා යුතුයි. 818 00:54:15,861 --> 00:54:17,446 ඔහ්, හරි. 819 00:54:24,078 --> 00:54:25,288 රැල්ෆ්, ඒ මොකක්ද? 820 00:54:28,833 --> 00:54:31,085 මට... මට බෑ... 821 00:54:31,168 --> 00:54:33,337 මට ඒවා සියල්ලම විශ්වාස කරන්න බැහැ ගුවන් තොටුපලේ සොල්දාදුවන්, 822 00:54:33,421 --> 00:54:35,590 ඔවුන් කරන බව ඒ කොල්ලව පැත්තකට හරවන්න. 823 00:54:35,673 --> 00:54:37,425 මම කිව්වේ, ඒ වගේ මුහුණක් එක්ක? 824 00:54:39,468 --> 00:54:41,596 ඇය දැනටමත් පවසා ඇත ඔබට එය සිදු විය. 825 00:54:41,679 --> 00:54:43,598 ඔව්, සමහර විට ... 826 00:54:43,681 --> 00:54:46,225 සමහර විට ඔහුට ටිකක් තිබුණා නම් ඔහු සමඟ වෙනස් පවුලක් ... 827 00:54:51,022 --> 00:54:53,691 ඔයා මොකද කරන්නේ? 828 00:54:53,774 --> 00:54:55,610 ඉන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඇයි ඔබ නවතින්නේ? 829 00:54:55,693 --> 00:54:56,819 රැල්ෆ්! 830 00:54:59,488 --> 00:55:03,492 බලන්න, ඔබේ සැමියා, ඔහු ඔබව අත්හැරියා. නමුත් ඔබ කලබල විය යුතු නැත. 831 00:55:03,576 --> 00:55:05,536 මම ඔයාගේ පුතාව ගන්නම් ආරක්ෂාව සඳහා, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා. 832 00:55:05,620 --> 00:55:07,079 මම එයාව ගන්නම් ඒ ගුවන් යානයේ. 833 00:55:07,163 --> 00:55:08,789 - රැල්ෆ්. ඉන්න. - නෑ. ඔයාට ඕන නෑ... 834 00:55:08,873 --> 00:55:10,333 ඔබ කොහෙද යන්නේ? අහෝ මගේ දෙවියනේ! 835 00:55:10,416 --> 00:55:12,043 කාර් එකෙන් බහින්න, ඉක්මනට! 836 00:55:12,126 --> 00:55:13,461 - රැල්ෆ්. - නැහැ! 837 00:55:15,087 --> 00:55:16,839 නැහැ! නැහැ! නැහැ! 838 00:55:16,922 --> 00:55:18,174 - එය අගුළු හරින්න, ජූඩි. - නැහැ. 839 00:55:18,257 --> 00:55:19,717 - ජූඩි, දොර අගුළු හරින්න. - නැහැ. 840 00:55:19,800 --> 00:55:21,552 - දොර අගුළු හරින්න එපා! - දෙයියනේ, ජූඩි! 841 00:55:21,636 --> 00:55:24,180 - අගුලු හරින්න! - ඒක කරන්න එපා! අගුළු හරින්න එපා... 842 00:55:24,263 --> 00:55:26,766 - නැහැ, නැහැ! - මෙහේ එන්න. මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ. 843 00:55:26,849 --> 00:55:28,184 නැහැ! මම එන්නේ නැහැ! 844 00:55:28,267 --> 00:55:30,227 කාර් එකෙන් බහින්න. මෙහේ එන්න! පලයන් එළියට! 845 00:55:30,311 --> 00:55:32,396 මෙහේ එන්න. මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ. 846 00:55:32,480 --> 00:55:33,856 රැල්ෆ්! 847 00:55:33,939 --> 00:55:35,149 - කාර් එකෙන් බහින්න. මෙහේ එන්න! - අම්මා! 848 00:55:35,232 --> 00:55:36,525 කාර් එකෙන් බහින්න! 849 00:55:36,609 --> 00:55:38,235 නැහැ! 850 00:55:38,319 --> 00:55:40,112 - පැටියෝ, ඒක නවත්වන්න! නැහැ! - ඔහුව ගන්න එපා! නැහැ! 851 00:55:40,196 --> 00:55:41,781 - නවත්වන්න! - ඔහුව ගන්න එපා! 852 00:55:41,864 --> 00:55:43,532 - අම්මා! - නවත්වන්න! 853 00:55:43,616 --> 00:55:45,951 - මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ, හරිද? - දෙවියනේ, මට සමාවෙන්න! 854 00:55:46,035 --> 00:55:48,079 - නැහැ! නැහැ! අම්මේ! - මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ, හරිද? 855 00:55:48,162 --> 00:55:49,997 මම බලාගන්නම් ඔබේ පුතා ගැන, මම පොරොන්දු වෙනවා. 856 00:55:50,081 --> 00:55:51,791 - දොර ලොක් කරන්න, ජූඩි. - ඔහුව ගන්න එපා! 857 00:55:51,874 --> 00:55:54,877 නැහැ, ඔයා මොකද කරන්නේ? දොර අරින්න! 858 00:55:54,960 --> 00:55:58,422 නේතන්, දොර අරින්න! දොර අරින්න! 859 00:55:58,506 --> 00:56:00,424 නැහැ! 860 00:56:00,508 --> 00:56:02,093 නැහැ! 861 00:56:04,887 --> 00:56:05,888 නැහැ! 862 00:56:11,977 --> 00:56:13,104 නවත්වන්න! 863 00:56:13,187 --> 00:56:15,606 නවත්වන්න! නවත්වන්න! 864 00:56:15,690 --> 00:56:18,192 නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න! 865 00:56:21,612 --> 00:56:23,155 නවත්වන්න! 866 00:56:25,241 --> 00:56:26,450 නවත්වන්න! 867 00:56:28,619 --> 00:56:31,747 මම මොකද කරන්නේ... 868 00:56:35,584 --> 00:56:36,919 නේතන්! 869 00:57:02,319 --> 00:57:03,487 හේයි. 870 00:57:06,907 --> 00:57:08,117 හේයි. 871 00:57:09,076 --> 00:57:10,077 ඔයා කොහේ සිට ද? 872 00:57:14,206 --> 00:57:15,833 මම ඇට්ලන්ටාවේ සිට. 873 00:57:16,292 --> 00:57:17,293 නැහැ. 874 00:57:19,962 --> 00:57:21,213 මම අහන දේ නෙවෙයි. 875 00:57:24,300 --> 00:57:25,676 ඔයා ඉපදුනේ කොහේ ද? 876 00:57:27,887 --> 00:57:29,972 එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද? 877 00:57:30,055 --> 00:57:32,183 වැදගත් වන්නේ ඔබ එම සංගීත කණ්ඩායමට සුදුසු නැත. 878 00:57:37,104 --> 00:57:38,147 හරි, අහන්න. 879 00:57:38,230 --> 00:57:39,565 ඔබ එය ලබා දෙනු ඇත මට. 880 00:57:41,817 --> 00:57:43,819 එය ඔබට නොකරනු ඇත ඕනෑම හොඳ. 881 00:57:43,903 --> 00:57:45,404 ඒකේ මගේ නම තියෙනවා. 882 00:57:46,405 --> 00:57:48,073 එය ඔබට වැඩ නොකරනු ඇත. 883 00:57:48,157 --> 00:57:50,034 ඔයා මට දෙනවා ඔබේ බලපත්‍රයද. 884 00:57:56,707 --> 00:57:57,917 මට කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ. 885 00:57:59,543 --> 00:58:01,045 නිකම්... 886 00:58:01,128 --> 00:58:03,506 එන්න. හරි, අහන්න. 887 00:58:05,007 --> 00:58:08,469 මට දෙයියනේ බෑන්ඩ් එක දෙන්න. 888 00:58:09,720 --> 00:58:11,096 මම ඔයාට දෙන්නේ නැහැ සංගීත කණ්ඩායම. 889 00:58:12,848 --> 00:58:14,266 එන්න යාලුවනේ. 890 00:58:14,350 --> 00:58:16,268 යාලුවනේ, එයා දැන් කිව්වා වැඩක් වෙන්නේ නෑ කියලා. 891 00:58:16,352 --> 00:58:17,436 එයින් ඉවත්ව සිටින්න! 892 00:58:42,294 --> 00:58:44,088 මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? 893 00:58:51,637 --> 00:58:53,389 අනේ දෙවියනේ ඔවුන් සටන් කරනවා! 894 00:59:01,856 --> 00:59:03,023 - ඉහළින් අඳින්න! - මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා. 895 00:59:10,739 --> 00:59:11,949 පරිස්සමෙන්! 896 01:00:16,013 --> 01:00:17,598 අපට සංගීත කණ්ඩායම දෙන්න! 897 01:03:06,058 --> 01:03:07,643 ගමනක් අවශ්‍යද? 898 01:03:08,644 --> 01:03:10,562 - ඔයා කොහේද යන්නේ? - Aeropuerto. 899 01:03:11,313 --> 01:03:12,731 නොක්ස්විල් හි Aeropuerto? 900 01:03:12,815 --> 01:03:15,275 - ඔව්, නොක්ස්විල්. හරි හරී? - ඔව්. 901 01:03:15,359 --> 01:03:16,443 ග්රේසියස්. 902 01:03:23,450 --> 01:03:26,829 මෙම බ්රේස්ලට් කැඩී ඇත. ඒක දිගටම යන්නේ නැහැ. 903 01:03:26,912 --> 01:03:29,623 හොඳයි, යමක් සොයා ගන්න. රබර් පටියක් හෝ යමක් සොයා ගන්න. 904 01:03:30,541 --> 01:03:32,876 එය තේරුම් ගන්න. 905 01:03:36,755 --> 01:03:38,882 ඔයා කලබල වෙන්න එපා. ඒක හරි යයි. 906 01:03:43,470 --> 01:03:45,472 ඔයා ඔයාගේ අම්මව බලන්න යනවා නැවතත්, හරිද? 907 01:03:50,394 --> 01:03:51,770 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 908 01:03:51,854 --> 01:03:52,896 මම මොනවද කළේ? 909 01:03:54,106 --> 01:03:56,483 මම අපිට අවස්ථාවක් දුන්නා. මම ඒ කොල්ලට අවස්ථාවක් දුන්නා. 910 01:03:57,276 --> 01:03:58,944 අපොයි. හරි හරී. 911 01:04:01,530 --> 01:04:02,948 හරි, හරි, හරි. 912 01:04:03,031 --> 01:04:04,658 හරි හරී. නවත් වන්න. මට මේ දේ ගන්න දෙන්න. 913 01:04:12,124 --> 01:04:13,917 එය රබර් පටියක් පමණක්, හා? 914 01:04:19,256 --> 01:04:21,008 දැන් ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්න. 915 01:04:21,091 --> 01:04:24,845 ඔයාට ආයෙත් ඔයාගේ අම්මව බලන්න ඕන. ඔබ මා කියන ආකාරයටම කරන්න. 916 01:04:24,928 --> 01:04:27,431 ඔවුන් සොල්දාදුවන් ඔබෙන් අප කවුදැයි විමසූ විට අපි ඔබේ දෙමාපියන් ය. 917 01:04:27,514 --> 01:04:29,057 ඔයාට මාව තේරෙනවා ද? 918 01:04:29,141 --> 01:04:30,475 ඔයාට මාව තේරෙනව ද? 919 01:04:31,643 --> 01:04:34,563 ඔහු කියන දේ පමණක් කරන්න සහ සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත. 920 01:04:36,315 --> 01:04:37,733 කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න. 921 01:04:38,483 --> 01:04:39,651 අපි මේක කරමු. 922 01:04:46,700 --> 01:04:48,619 තෝරාගත් අයට පමණි! තීරු කේත හෝ මැණික් කටු! 923 01:04:50,037 --> 01:04:51,914 අපි එතනට නැග්ගාම, ඔබේ බ්රේස්ලට් පෙන්වන්න. 924 01:04:51,997 --> 01:04:54,541 ඔබ ඔවුන්ට ඔබේ පෙන්වන්න, ඔබ වචනයක්වත් නොකියයි. ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? 925 01:04:54,625 --> 01:04:56,710 - ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? වචනයක් කියන්න එපා. - ලේසි වෙන්න, රැල්ෆ්. 926 01:04:59,379 --> 01:05:01,006 උපස්ථ කරන්න. උපස්ථ කරන්න. 927 01:05:01,089 --> 01:05:02,633 අපි යමු. අපි යමු. 928 01:05:10,849 --> 01:05:12,559 හරහා එනවා. අපිට බ්රේස්ලට් ලැබුණා. 929 01:05:12,643 --> 01:05:14,561 අපි මෙතන බ්රේස්ලට් ගත්තා. හරහා එනවා. 930 01:05:15,270 --> 01:05:16,897 අපි මෙතන බ්රේස්ලට් එකක් ගත්තා. 931 01:05:16,980 --> 01:05:18,982 අපිට මෙතන බ්රේස්ලට් තියෙනවා. හරහා එනවා. 932 01:05:19,066 --> 01:05:21,985 අපිට මෙතන බ්රේස්ලට් ලැබුණා. හරහා එනවා. 933 01:05:22,069 --> 01:05:25,113 අපිට මෙතන බ්රේස්ලට් එකක් තියෙනවා. අපිට මෙතන බ්රේස්ලට් තියෙනවා. 934 01:05:25,197 --> 01:05:26,698 හරහා එනවා. 935 01:05:26,782 --> 01:05:28,533 ඔයාට එන්න බෑ. තෝරා ගන්නන් පමණි. 936 01:05:28,617 --> 01:05:30,160 තෝරා ගන්නන් පමණි. නවත් වන්න. 937 01:05:30,244 --> 01:05:31,954 කරුණාකර තෝරාගත් අයට පමණි. 938 01:05:32,663 --> 01:05:34,248 ඔහුට ඔබේ බ්රේස්ලට් එක පෙන්වන්න. 939 01:05:34,331 --> 01:05:35,582 ස්වාමීනි, ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද? 940 01:05:35,666 --> 01:05:37,376 - ඒක මෙතන තියෙනවා. - හරි හරී. කෝ මම බලන්න. 941 01:05:37,459 --> 01:05:39,169 ඒ මගේ පුතා. ඒ මගේ බිරිඳයි. 942 01:05:39,253 --> 01:05:41,088 ඔහුට ඔබේ වළලු පෙන්වන්න, ඔබේ මැණික් කටුව 943 01:05:41,171 --> 01:05:44,007 - හරි හරී. හරහා යන්න. හරහා යන්න. - එන්න, ජූඩි. අපි යමු. 944 01:05:44,091 --> 01:05:46,260 හේයි! ඉන්න, ඉන්න. ඔබේ ගැන කුමක් කිව හැකිද? 945 01:05:46,343 --> 01:05:47,469 මට තුනම ඕන. 946 01:05:47,552 --> 01:05:49,137 බලන්න ඒ මගේ පුතා. මගේ බිරිඳ. 947 01:05:49,221 --> 01:05:51,640 සර් මීට කලින් මගේ එක කවුරුහරි හොරකම් කළා. 948 01:05:51,723 --> 01:05:52,975 මම සර්ට කියනවා. 949 01:05:53,058 --> 01:05:54,601 කවුරුහරි හොරකම් කළා මගේ බ්රේස්ලට් කලින්. 950 01:05:54,685 --> 01:05:56,728 මේ මගේ කොල්ලා, මේ මගේ බිරිඳ. 951 01:05:56,812 --> 01:05:58,438 කරුණාකර. කරුණාකර. 952 01:05:58,522 --> 01:06:00,190 හරි හරී. මට යන්න දෙන්න මගේ හමුදාපතිට කතා කරන්න. 953 01:06:00,274 --> 01:06:02,317 ඔවුන් මගේ දෙමාපියන් නොවේ. 954 01:06:03,819 --> 01:06:06,530 - නෑ. මේ මගේ පුතා, මම ඔයාට කියනවා. - ඔවුන් මාව මගේ අම්මාගෙන් ගත්තා. 955 01:06:06,613 --> 01:06:08,323 නෑ එයා නිකන් බය වෙලා. මේ මගේ පුතා. 956 01:06:08,407 --> 01:06:09,950 - ඔහු දැන් කලබලයි ... - නැහැ, මම නැහැ. 957 01:06:10,033 --> 01:06:11,368 මම ඔයාගේ අම්මා. 958 01:06:11,451 --> 01:06:13,578 එයා දැන් බය වෙලා වගේ. එයා බය වෙලා. 959 01:06:13,662 --> 01:06:16,039 - මට ඔබේ මැණික් කටුව දෙන්න. - නෑ නෑ එයා... මේ මගේ... 960 01:06:16,123 --> 01:06:18,041 මේක තමයි බ්රේස්ලට් එක පවුල සඳහා. 961 01:06:18,709 --> 01:06:19,710 සර්... 962 01:06:19,793 --> 01:06:20,836 මන්ත්‍රීවරුනි! 963 01:06:20,919 --> 01:06:22,379 නෑ නෑ නෑ. සවන් දෙන්න. 964 01:06:22,462 --> 01:06:24,006 - ඔහු ඔබේ නොවේ. - ඔවුන් මගේ දෙමාපියන් නොවේ! 965 01:06:24,089 --> 01:06:25,674 - ආරක්ෂාව! - නෑ, නෑ, නෑ! කරුණාකර. 966 01:06:25,757 --> 01:06:28,051 අපි ඔහුව ගුවන් යානයකට ගෙන යමු! අපි ඔහුව ගුවන් යානයකට ගෙන යමු! 967 01:06:28,135 --> 01:06:29,886 - නැහැ! ඒ මගේ පුතා! - ඉන්න! 968 01:06:29,970 --> 01:06:32,139 එයාට හතයි. ඔහුට ගුවන් යානයකට ගොඩ විය යුතුයි! 969 01:06:32,222 --> 01:06:34,683 - ඔහුගේ බ්රේස්ලට් පරීක්ෂා කරන්න. - මට ඔයාව තේරුණා. ඒක හරි යයි. 970 01:06:34,766 --> 01:06:37,060 හරි, අපි මේක තේරුම් ගන්නම්. ඒකට කමක් නැහැ. 971 01:06:38,270 --> 01:06:40,480 මට ඔයාගේ මැණික් කටුව බලන්න දෙන්න, පොහොට්ටුව. 972 01:06:40,564 --> 01:06:41,940 ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළ බව කියයි. 973 01:06:43,150 --> 01:06:45,110 ඔබ එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත, ලොකු මිනිහා. 974 01:06:45,193 --> 01:06:48,155 ඔයා අසනීපෙන්ද? එය සියල්ලම වනු ඇත හරි, හරිද? අඬන්න එපා. 975 01:06:48,238 --> 01:06:50,949 ඉදිරියට එන්න. අපි යමු මේක තේරුම් ගන්න. 976 01:07:12,387 --> 01:07:13,972 වෙන්නේ කුමක් ද? 977 01:07:14,056 --> 01:07:17,559 නැහැ. Aeropuerto තවමත් බොහෝ දුර. 978 01:07:19,686 --> 01:07:21,646 - නැහැ, නැහැ, නැහැ. - මට යන්නට තියනෙවා. 979 01:07:55,389 --> 01:07:57,933 මට සමාවෙන්න! හරහා එනවා! හරහා එනවා! 980 01:07:58,016 --> 01:08:00,185 මට සමාවෙන්න! හරහා එනවා! 981 01:08:00,268 --> 01:08:01,269 මට සමාවෙන්න! 982 01:08:03,271 --> 01:08:06,066 මගේ පුතේ... පිරිමියෙක් සහ ගැහැනියක්, ඔව්හු ඔහු ගෙන ගියහ. 983 01:08:06,149 --> 01:08:08,693 ගැන යමක් කීහ ගුවන් ගමනක් සඳහා මෙහි පැමිණේ. 984 01:08:08,777 --> 01:08:10,695 නෝනා, මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ. 985 01:08:10,779 --> 01:08:14,032 ඔවුන් මගේ මැණික් කටුව ගත්තා. ඔබ බොහෝ විට එය ස්කෑන් කර ඇත. නේතන් ගැරිටි. 986 01:08:14,116 --> 01:08:15,867 අපිට ළමයි සිය ගණනක් හිටියා මෙහි හරහා. 987 01:08:15,951 --> 01:08:18,995 බලන්න, සමහර විට FEMA කඳවුර උත්සාහ කරන්න වීදිය හරහා. 988 01:08:39,975 --> 01:08:41,351 චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! 989 01:08:41,435 --> 01:08:43,311 ඔබ පිරවීමට අවශ්යයි මෙම කැමැත්ත පෝරමය. 990 01:08:43,395 --> 01:08:45,939 මුරපොලේ සොල්දාදුවා ඔයාට මගේ පුතා මෙහෙ ඉන්න පුළුවන් කිව්වා. 991 01:08:46,022 --> 01:08:47,816 - ඔබ පෝලිමේ සිටිය යුතුයි. - මට සවන් දෙන්න! 992 01:08:47,899 --> 01:08:49,359 ඔබ පෝලිමේ රැඳී සිටිය යුතුය! 993 01:08:49,443 --> 01:08:51,528 - මට මගේ පුතාව හොයාගන්න ඕන. - අපි අපේ උපරිමය කරනවා. 994 01:08:51,611 --> 01:08:54,448 ඔහුට වයස අවුරුදු හතයි! ඔහු මගෙන් උදුරා ගත්තා! කවුරුහරි මට ඇහුම්කන් දෙන්න! 995 01:08:54,531 --> 01:08:56,283 නෝනා. කරුණාකර. මෙහේ එන්න. මට කථා කරන්න. 996 01:08:56,366 --> 01:08:58,285 - වෙන්නේ කුමක් ද? - මම මගේ පුතා සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා. 997 01:08:58,368 --> 01:09:00,704 එයාට වයස අවුරුදු හතයි. ඔහු දියවැඩියා රෝගියෙකි. එයා මගෙන් උදුර ගත්තා. 998 01:09:00,787 --> 01:09:02,706 කවුරුහරි කිව්වා ඔහු මෙහි සිටිය හැකිය. 999 01:09:02,789 --> 01:09:05,125 මම ඔයාගේ පුතාව හොයාගන්න උදව් කරන්නම්. නමුත් ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි. මාව අනුගමනය කරන්න. 1000 01:09:09,838 --> 01:09:11,423 අපි පරීක්ෂා කරමු ළමා කූඩාරම. 1001 01:09:15,135 --> 01:09:16,386 - කොහෙද? කොහෙද? - මෙතන. 1002 01:09:16,470 --> 01:09:17,471 - මේක? - ඔව්. 1003 01:09:20,140 --> 01:09:22,225 - ඔයාට එයාව පේනවද? - ආ... 1004 01:09:22,309 --> 01:09:24,436 - නැහැ, ඔහු එහි නැහැ. - අපි මෙහි උත්සාහ කරමු. 1005 01:09:32,360 --> 01:09:33,361 ඔයාට එයාව පේනවද? 1006 01:09:33,445 --> 01:09:34,488 නැහැ, ඔහු මෙහි නැත. 1007 01:09:37,657 --> 01:09:39,910 - කොහොමද මෙතන? - නැහැ, ඔහු මෙහි නැත. 1008 01:09:39,993 --> 01:09:41,745 ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. අපි ඔහුව සොයා ගනිමු. 1009 01:09:41,828 --> 01:09:43,371 මේක මෙතනින් බලන්න. 1010 01:10:00,680 --> 01:10:03,600 නේතන්! නේතන්. 1011 01:10:03,683 --> 01:10:06,603 - අම්මා! - ඔහ්, පැටියෝ! අහෝ මගේ දෙවියනේ. 1012 01:10:06,686 --> 01:10:07,687 මා දෙස බලන්න. 1013 01:10:08,355 --> 01:10:09,523 ඔහ්, බබා. 1014 01:10:10,524 --> 01:10:13,235 මට ඉතා කනගාටුයි! 1015 01:10:14,694 --> 01:10:16,154 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 1016 01:10:17,656 --> 01:10:19,115 මට ඉතා කනගාටුයි. 1017 01:10:19,866 --> 01:10:21,159 මට ඉතා කනගාටුයි. 1018 01:10:23,286 --> 01:10:26,039 මම ආයේ කවදාවත් එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ. මට ඉතා කනගාටුයි. 1019 01:10:28,625 --> 01:10:30,210 මම හොඳින් අම්මේ. 1020 01:10:30,293 --> 01:10:32,087 ඔහු කැපී පෙනෙන තරුණයෙකි. 1021 01:10:33,713 --> 01:10:35,549 - ඔයා ඇලිසන්. - ඔව්. 1022 01:10:35,632 --> 01:10:38,802 ඔහු පළමු වර්ගයේ දියවැඩියා රෝගියෙකි. මට එයාගේ මට්ටම් බලන්න වෙනවා. 1023 01:10:38,885 --> 01:10:40,220 ඔහු අපට කීවේය. 1024 01:10:40,303 --> 01:10:42,097 අපි ඔහුගේ මට්ටම දෙවරක් පරීක්ෂා කළා. 1025 01:10:42,180 --> 01:10:44,140 ඔහුට ඉන්සියුලින් ටිකක් දුන්නා, නව පොම්පය. 1026 01:10:44,224 --> 01:10:46,142 මට ඔයාව ගන්න පුළුවන් නම් මෙම නිකුත් කිරීමේ පෝරමය අත්සන් කිරීමට, 1027 01:10:46,226 --> 01:10:48,478 මට ඔයාව මාරු කරන්න පුළුවන් පවුලේ කූඩාරමකට. 1028 01:10:51,189 --> 01:10:54,401 නෑ ම්... අපි යනවා මගේ පියාට. 1029 01:10:54,484 --> 01:10:58,238 මට මගේ සැමියා නැති වුණා. අපි එයාව හොයාගන්නවා. 1030 01:10:58,321 --> 01:10:59,864 මට ඉතා කනගාටුයි. 1031 01:10:59,948 --> 01:11:01,324 ඔබේ පියා ජීවත් වන්නේ කොහේද? 1032 01:11:02,409 --> 01:11:05,120 ලෙක්සිංටන් වල. ලෙක්සිංටන් අසල. 1033 01:11:05,203 --> 01:11:09,457 හරි හරී. සමහර විට මට ඔයාව එක්කන් යන්න පුළුවන් හමුදා බස් රථය ඒ දෙසට ගමන් කරයි. 1034 01:11:09,541 --> 01:11:12,294 ඒ වගේම මමත් එකට දැම්මා සතියේ ග්ලූකෝස් ටැබ් සැපයුම, 1035 01:11:12,377 --> 01:11:14,879 සහ ඉන්සියුලින්, සහ පරීක්ෂණ තීරු, එසේ ... 1036 01:11:14,963 --> 01:11:18,425 මම කැමතියි ඔබට දෙන්න තිබුණා නම් තවත්, නමුත් අපට ඇත්තේ එයයි. 1037 01:11:20,427 --> 01:11:22,220 ඔයාට ස්තූතියි. 1038 01:12:07,140 --> 01:12:08,141 ආයුබෝවන්? 1039 01:12:09,392 --> 01:12:10,644 ආයුබෝවන්? 1040 01:12:52,268 --> 01:12:55,522 ... මේ මොහොතේ කැමරාවෙන් බලන්න, නමුත් නගරය බොහෝ දුරට ගිනි ගනී ... 1041 01:12:55,605 --> 01:12:58,942 ආණ්ඩු දිගටම අරගල කරනවා සමාජ අවුල පාලනය කිරීමට... 1042 01:12:59,025 --> 01:13:02,028 ... නැවතත්, මෙම සජීවී ප්‍රවාහය වයිරස් ගිය වීඩියෝව. 1043 01:13:02,112 --> 01:13:05,115 අපට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට සිදුවේ, මෙම පින්තූර කරදරකාරී ය. 1044 01:13:05,198 --> 01:13:07,701 සියල්ල නගර මධ්‍යයේ ගිනි තියනවා මචන්. 1045 01:13:07,784 --> 01:13:09,452 එය පරික්ෂා කරන්න. තව එකක් තියෙනවා. 1046 01:13:11,955 --> 01:13:14,290 ඉන්න. ඒක එනවද අප දෙසට? ඉන්න. ශුද්ධ... 1047 01:13:14,374 --> 01:13:15,542 යෝ, දුවන්න! 1048 01:13:17,877 --> 01:13:19,879 තවත් කම්පන සහගත රූපයක්... 1049 01:13:19,963 --> 01:13:22,257 - සමහර විට ඔවුන් පහළට එනවා ... - වාව්. 1050 01:13:22,340 --> 01:13:25,176 ඔවුන් එළියට එනවා කොහේවත් නැහැ, ඔබ දන්නවාද? අනතුරු ඇඟවීමක් නැත. 1051 01:13:25,260 --> 01:13:27,303 - අපි දිගටම උත්සාහ කරනවා. - ඔව්. 1052 01:13:27,387 --> 01:13:29,013 හා, අහ්... 1053 01:13:29,097 --> 01:13:32,016 අපේ හිස පිටුපස ඇති ඒ හෙට අපි... 1054 01:13:32,100 --> 01:13:35,103 ඒ සියල්ල නිෂ්ඵල වනු ඇත. 1055 01:15:11,699 --> 01:15:13,076 දැන් එයි. 1056 01:15:40,353 --> 01:15:41,813 මොන මගුලක්ද. 1057 01:15:46,067 --> 01:15:49,404 මට කරන්න වෙනවා වගේ මෙම ඊළඟ වටය සඳහා මගේ ඉතුරුම්වලට ගිල්වන්න. 1058 01:15:53,366 --> 01:15:56,703 ඔයා තනියම. ඇලිසන් කොහෙද? 1059 01:15:56,786 --> 01:15:59,038 - ඇය කොහෙද? - මම බලාපොරොත්තු වුණා ඇය මෙහි එයි කියලා. 1060 01:15:59,122 --> 01:16:01,416 ඇයි මගේ යාළුවෝ මෙතන හිරවෙලා ඉන්නේ මාව බලාගන්නවා 1061 01:16:01,499 --> 01:16:04,502 මගේ දුව සහ මුනුබුරා සිටියදී එතන තනියම ඉන්නවා 1062 01:16:04,586 --> 01:16:06,754 සහ මම මෙහි සිටිමි ඔවුන් සොයා ගැනීමට ක්රමයක් නොමැතිව? 1063 01:16:06,838 --> 01:16:10,008 ගුවන් තොටුපලේදී අපට එකිනෙකා අහිමි විය, ඇය මට මෙහි හමුවීමට සටහනක් තැබුවාය. 1064 01:16:10,091 --> 01:16:12,051 අපොයි. 1065 01:16:15,513 --> 01:16:17,056 සමහර විට අපි යා යුතුයි. 1066 01:16:17,140 --> 01:16:19,767 ඇය මට කිව්වා ඔයා කියලා ආපසු ගමන් කිරීම. 1067 01:16:19,851 --> 01:16:22,395 මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ඔබට තවත් රණ්ඩුවක් තිබුණාද? 1068 01:16:22,478 --> 01:16:25,857 අපි දෙන්නටම ඕන එකම දේ, හොඳයි, ඔවුන්ට ආරක්ෂිතව මෙහි පැමිණීමට. 1069 01:16:25,940 --> 01:16:28,401 ඉතින් ඇයි අපි උත්සාහ නොකරන්නේ එකට වැඩ කරන්න? 1070 01:16:28,484 --> 01:16:29,652 හරි හරී. 1071 01:16:29,736 --> 01:16:32,155 හරි හරී. ඔබ ස්ථාවර දුරකථනය උත්සාහ කළාද? 1072 01:16:33,239 --> 01:16:35,700 ඉදිරියට යන්න. මම උත්සාහ කළා පැයකට පමණ පෙර නැවතත්. 1073 01:16:35,783 --> 01:16:37,535 දිගටම යනවා කෙලින්ම හඬ තැපෑලට. 1074 01:16:37,619 --> 01:16:40,038 නැත්නම් ඔබට එය ලැබෙනවා රජයේ මෝඩ පණිවිඩයක්. 1075 01:16:41,789 --> 01:16:45,251 දෙවියනි, ඔබ සිතනු ඇත තාක්ෂණය හදිසි අවස්ථා වලදී වැඩ කරනු ඇත. 1076 01:16:50,173 --> 01:16:51,174 හේයි. 1077 01:16:53,468 --> 01:16:54,552 ඔයාට වුනේ කුමක් ද? 1078 01:16:54,636 --> 01:16:56,429 - කිසිවක් නැත. - ඉදිරියට එන්න. 1079 01:16:58,890 --> 01:17:00,391 ගොඩක් දවසක් ගියා. 1080 01:17:02,644 --> 01:17:04,395 ඒවා ආපහු ඕන. මම නිකම්... 1081 01:17:51,359 --> 01:17:54,028 හරි, එතන pay phone එකක් තියෙනවා. අපි එය උත්සාහ කරමු. 1082 01:18:01,160 --> 01:18:02,161 ඔව්. 1083 01:18:07,875 --> 01:18:11,129 ආයුබෝවන්? කොහෙද? එතන ඉන්න. එතනම ඉන්න. 1084 01:18:11,212 --> 01:18:13,631 - එයාලා කොහේ ද? - පාරට බැහැලා. අපි යමු. 1085 01:18:32,275 --> 01:18:33,276 හේයි. 1086 01:18:42,994 --> 01:18:45,329 මට සමාවෙන්න පැටියෝ. මම උත්සාහ කළා. මම උත්සාහ කළා. 1087 01:18:46,914 --> 01:18:48,124 මම දන්නවා. ඒකට කමක් නැහැ. 1088 01:18:49,125 --> 01:18:50,126 කිඩ්ඩෝ. 1089 01:18:50,209 --> 01:18:51,836 - ඔයාට කොහොම ද? - හොඳයි. 1090 01:18:51,919 --> 01:18:53,671 ඔව්? මෙතන. 1091 01:18:53,755 --> 01:18:56,966 මෙහේ එන්න. ඔයාට කොහොම ද? හරි හරී? 1092 01:18:57,050 --> 01:18:59,093 බලාගත්තාට ස්තුතියි ඔයාගේ අම්මා, පොහොට්ටුව. 1093 01:19:05,141 --> 01:19:06,517 හායි, තාත්තා. 1094 01:19:06,601 --> 01:19:08,603 හේයි, සූරියකාන්ත. 1095 01:19:15,276 --> 01:19:17,487 ඔහ්. 1096 01:19:22,366 --> 01:19:24,577 එන්න පැටියෝ. අපි ඔයාලව ගෙදර ගෙනියමු. 1097 01:19:25,161 --> 01:19:26,621 හරි හරී. 1098 01:19:29,540 --> 01:19:30,792 ඉදිරියට එන්න. 1099 01:19:33,878 --> 01:19:37,298 හරි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔයාට බඩගිනිද? ඔබට කන්න අවශ්‍ය මොනවාද? 1100 01:19:37,381 --> 01:19:39,425 - පෑන්කේක්. - පෑන්කේක්. සිරප්? 1101 01:19:39,509 --> 01:19:40,593 - ඔව්! - ඔව්! 1102 01:19:40,676 --> 01:19:42,345 - නැහැ. - නැහැ. 1103 01:19:42,428 --> 01:19:44,138 - නෑ මට අමතක වුනා. - අපට ප්‍රමාණවත් තරම් ඉන්සියුලින් නොමැත. 1104 01:19:44,222 --> 01:19:45,515 ආව්! 1105 01:19:45,598 --> 01:19:47,850 - මගේ ළඟ එයාගේ බෙහෙත් තියෙනවා. - ඔයා කරන්න? 1106 01:19:47,934 --> 01:19:51,270 ඔව්. එය ශීතකරණයෙන් පිටත තිබුණේ අ දිගු කාලයක්, නමුත් එය තවමත් හොඳ විය යුතුය. 1107 01:19:51,354 --> 01:19:52,355 ඔයාට ස්තූතියි. 1108 01:19:54,398 --> 01:19:57,193 මතකද මේක කොහෙද යන්නේ කියලා. 1109 01:19:57,276 --> 01:19:59,987 - ඔයාට ඕන කුමක් ද? වතුර ටිකක්? - වතුර ටිකක්, ඔව්. 1110 01:20:00,905 --> 01:20:02,406 යා යුතු මාර්ගය. කමක් නැහැ! 1111 01:20:02,490 --> 01:20:04,659 - මේක හොඳද? - ඔව්! පරිපූර්ණයි. 1112 01:20:04,742 --> 01:20:07,829 - "Perfectomundo." - අපි ප්‍රවෘත්ති පරීක්ෂා කළ යුතුයි. 1113 01:20:07,912 --> 01:20:10,039 ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 1114 01:20:10,123 --> 01:20:13,668 ආසන්න වශයෙන් 8:47 a.m. නැගෙනහිර සම්මත වේලාව හෙට, 1115 01:20:13,751 --> 01:20:16,504 සිට විශාලතම කොටස ක්ලාක් ගොඩබසිනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ 1116 01:20:16,587 --> 01:20:19,048 අතර කොහේ හරි උතුරු අප්රිකාව සහ යුරෝපය. 1117 01:20:19,132 --> 01:20:22,301 අභ්‍යවකාශ ආයතන ලුහුබැඳීම මෙම කොටස අනාවැකි පළ කරයි 1118 01:20:22,385 --> 01:20:26,806 වඳවීමේ මට්ටමේ සිදුවීමක් ලොව පුරා ව්යාප්ත කිරීමට, 1119 01:20:26,889 --> 01:20:29,851 සීමිත සංඛ්යාවක් ලබා දීම ඔවුන්ගේ නිපුණතා කට්ටල අනුව තෝරාගත් පුද්ගලයින් 1120 01:20:29,934 --> 01:20:32,019 ලොකුම අවස්ථාව පැවැත්ම පිළිබඳ. 1121 01:20:32,103 --> 01:20:35,773 මෙන්න නැවතත් වර්ගීකරණය දර්ශන අද පෙර සොයා ගන්නා ලදී 1122 01:20:35,857 --> 01:20:40,653 බංකර් පහක සූක්ෂම බව පෙන්වයි ග්‍රීන්ලන්තයේ Thule ගුවන් හමුදා කඳවුර අසල. 1123 01:20:40,736 --> 01:20:42,405 ඔවුන් සිටින්නේ ග්‍රීන්ලන්තයේය. 1124 01:20:42,488 --> 01:20:44,490 සීතල යුද්ධ සමයේදී ඉදිකරන ලද්දකි න්‍යෂ්ටික බිඳවැටීමකදී... 1125 01:20:44,574 --> 01:20:46,742 - ඔහු හරි. - කවුද හරි? 1126 01:20:46,826 --> 01:20:48,911 ... බංකර් ස්වයංපෝෂිතයි භූගත ජල ටැංකි සහිත... 1127 01:20:48,995 --> 01:20:51,164 මේක විතරයි ඇත්තටම හොඳ මිනිහා. 1128 01:20:51,247 --> 01:20:54,292 ... හයිඩ්‍රොපොනික් බීජ ගොවිපල, වෛද්ය සැපයුම් සහ ඔක්සිජන් ජනක යන්ත්ර. 1129 01:20:54,375 --> 01:20:57,003 - දැන් අපට බොහෝ හොඳ දේ කරයි. - දර්ශන මට වඩා පැරණියි. 1130 01:20:57,086 --> 01:20:58,796 කවුද දන්නේ එය කුමන හැඩයෙන්ද? 1131 01:20:58,880 --> 01:21:00,381 අවම වශයෙන් මෙහි අපි එකට සිටිමු. 1132 01:21:01,716 --> 01:21:02,925 ඔයා මොකද කරන්නේ, ජෝන්? 1133 01:21:04,010 --> 01:21:05,887 තව ක්‍රමයක් තියෙනවා අපට එහි යාමට. 1134 01:21:05,970 --> 01:21:08,306 - කොහෙද? - ග්‍රීන්ලන්තයට. 1135 01:21:08,389 --> 01:21:10,516 ගුවන් නියමුවන් යනවා කැනඩාවේ ඉහළ සිට. 1136 01:21:10,600 --> 01:21:12,351 ඔවුන් මිනිසුන් රැගෙන යනවා. ඔවුන් හමුදා නොවේ. 1137 01:21:12,435 --> 01:21:15,104 ඔන්න දැන් ඉවරයි ඔස්ගුඩ් වෙත පැය 12 යි. 1138 01:21:15,188 --> 01:21:16,939 නමුත් අපිට ඒක නවයෙන් කරන්න පුළුවන්. 1139 01:21:17,023 --> 01:21:19,317 ඊට පස්සේ තව හයයි ගුවන් ගමනට පැය අටයි. 1140 01:21:20,026 --> 01:21:22,153 අපිට මේක හදන්න පුළුවන්. 1141 01:21:22,236 --> 01:21:24,238 මගේ බ්රේස්ලට්. ඔවුන් අපට ඇතුළට යාමට ඉඩ නොදුන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද? ඔවුන් දැනටමත් නාතන්ව සලකුණු කර ඇත. 1142 01:21:24,322 --> 01:21:26,073 පැටියෝ, එය අපට ඇති එකම අවස්ථාවයි. 1143 01:21:26,157 --> 01:21:28,951 දැන් අහන්න. එක්කෝ අපිට ඉන්න පුළුවන් මෙන්න නැත්නම් අපට එය ලබා දිය හැකිය. 1144 01:21:29,035 --> 01:21:32,371 නමුත් අපි එය ලබා දුන්නොත්, මම දිවුරනවා අපිව ඒ බංකර්වලට ඇතුල් කරනවා කියලා. 1145 01:21:33,581 --> 01:21:35,625 ඒත් අපි යනවා නම්, 1146 01:21:35,708 --> 01:21:37,251 අපි දැන් යා යුතුයි. 1147 01:21:39,086 --> 01:21:40,588 - හරි හරී. - හරි හරී. 1148 01:21:40,671 --> 01:21:42,548 - හරි හරී. අපි ඒක කරමු. - කමක් නැහැ. 1149 01:21:42,632 --> 01:21:44,592 නේතන් අපි ලෑස්ති ​​වෙමු. අපි ගෙස්ට් රූම් එකේ ඇඳුම් ටිකක් දාලා ගියා. 1150 01:21:44,675 --> 01:21:46,219 පෑන්කේක් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1151 01:21:46,302 --> 01:21:48,763 මම ඒවා හදන්නම්. කලබල වෙන්න එපා. ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටිනවා. 1152 01:21:57,688 --> 01:21:59,482 හරි, නේතන්. 1153 01:21:59,565 --> 01:22:01,192 ඉදිරියට යන්න, ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න. 1154 01:22:01,275 --> 01:22:03,110 ඔන්න ඔහේ යනවා. හරි, ඇතුලට එන්න. 1155 01:22:03,194 --> 01:22:05,196 එතන ෂැම්පු තියෙනවා. ඒක අල්ලගන්න. 1156 01:22:05,279 --> 01:22:07,573 හරි හරී. ඉදිරියට යන්න. ඔබම සෝදන්න. 1157 01:22:09,617 --> 01:22:10,618 හොඳ වැඩක්. 1158 01:22:11,494 --> 01:22:12,787 හරි හරී. ඉක්මන් කරන්න. 1159 01:22:18,417 --> 01:22:20,169 හේයි. 1160 01:22:29,345 --> 01:22:31,055 ඔබට අවශ්යයි ඇඳුම් ටිකක් පැක් කරන්න, ඩේල්. 1161 01:22:31,138 --> 01:22:33,432 අපිට යන්තම් වෙලාව මදි එය ලෙස. 1162 01:22:33,516 --> 01:22:36,143 අහ්, කවුරුහරි ඉන්න ඕන සහ බෙක් නරඹන්න. 1163 01:22:36,227 --> 01:22:38,688 මරියා මාව මරයි මම එයාව දාලා ගියා නම්. 1164 01:22:39,522 --> 01:22:42,149 මිනිහෝ, ඇය පැය ගණනක් ගත කළා මෙහි ඇත. 1165 01:22:42,233 --> 01:22:46,988 දැන් මට සුවඳ වෙන් කරන්න බැහැ ඇය ගැන මගේ මතකයෙන්. 1166 01:22:47,071 --> 01:22:48,489 දෙවියනේ. 1167 01:22:48,572 --> 01:22:50,199 පිදුරු සහ අශ්ව ජරාව. 1168 01:22:51,784 --> 01:22:53,619 ඩේල්, 1169 01:22:53,703 --> 01:22:56,622 මෙය කිසියම් කුණාටුවක් නොවේ ඔබට පිටතට පදින්න පුළුවන්. 1170 01:22:58,874 --> 01:22:59,875 බලන්න... 1171 01:23:01,377 --> 01:23:04,130 මම නැමෙන්නේ නැහැ දේවල් රළු වන විට. 1172 01:23:07,383 --> 01:23:10,261 මම දන්නවා ඔයාගෙ විවාහය ගල් මත විය. 1173 01:23:10,344 --> 01:23:12,513 සෑම විවාහයක්ම ජරාව හරහා යයි. 1174 01:23:12,596 --> 01:23:15,266 සෑම විවාහයක්ම ජරාව හරහා යයි. 1175 01:23:15,349 --> 01:23:19,937 ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ ඔයාට ලැබෙන්න කියලා වෙනත් කාන්තාවකගේ ඇඳට පනින්න. 1176 01:23:22,857 --> 01:23:24,358 ඔබ හරි. මම කළා. 1177 01:23:25,985 --> 01:23:29,363 ඒ වගේම මට ජීවත් වෙන්න වෙනවා ඒක මගේ ජීවිත කාලෙටම. 1178 01:23:30,448 --> 01:23:32,867 මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ ඔබේ සමාව, ඩේල්. 1179 01:23:34,201 --> 01:23:36,996 ඒත් මට එක දෙයක් හරි ගියොත්, 1180 01:23:37,079 --> 01:23:40,416 මම මගේ පුතාව ගන්නම් සහ මගේ බිරිඳ එම බංකරයට. 1181 01:23:54,722 --> 01:23:56,140 කරුණාකර අප සමඟ එන්න. 1182 01:23:57,058 --> 01:23:58,476 නැත. 1183 01:23:58,559 --> 01:24:00,728 ඇයි ඔයා ඉන්නේ එතරම් මුරණ්ඩුද? නිකමට එන්න. 1184 01:24:00,811 --> 01:24:02,438 ඔබ දන්නවා ඔයා මෙතන මැරෙයි, ඩේල්. 1185 01:24:02,521 --> 01:24:04,482 ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්. 1186 01:24:04,565 --> 01:24:08,444 අද, හෙට, මෙතැන් සිට වසර 10 කින්, මට වෙනසක් කරන්න එපා. 1187 01:24:08,527 --> 01:24:11,614 මගේ මරියා ස්වර්ගයට ගියා මෙම ස්ථානයේ. 1188 01:24:13,783 --> 01:24:16,202 සහ යහපත් ස්වාමීන් වහන්සේ සූදානම් වන විට මට ඇය හා එක්වීමට, 1189 01:24:16,285 --> 01:24:19,705 මම මෙතනම ඉන්නම් මෙම ස්ථානයේ ද ... 1190 01:24:21,248 --> 01:24:22,750 බෑග් ඇසුරුම් කර ඇත. 1191 01:24:37,723 --> 01:24:38,808 නේතන්! 1192 01:24:43,729 --> 01:24:44,897 නේතන්! 1193 01:24:48,442 --> 01:24:49,693 නේතන්! 1194 01:24:49,777 --> 01:24:51,779 හේයි. පැටියෝ ඔයාට තුවාලද? 1195 01:24:51,862 --> 01:24:54,115 ඔබ හිතන්නේ එය කෙතරම් සමීපව පහර වැදී ඇත්ද? 1196 01:24:54,198 --> 01:24:55,741 ඔබට යමක් වැදුනද? ඒ සමීප විය. 1197 01:24:55,825 --> 01:24:58,035 හරි, අපි දැන් මෙතනින් යන්න ඕනේ. 1198 01:24:58,119 --> 01:25:00,371 මගේ ට්‍රක් රථය ගන්න. එහි සම්පූර්ණ ගෑස් ටැංකියක් ඇත. 1199 01:25:06,210 --> 01:25:08,212 ඉන්න, ඉන්න. මට ඔබේ බූස්ටරය ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. 1200 01:25:09,088 --> 01:25:10,714 ඔයා උඩට යන්න. 1201 01:25:13,467 --> 01:25:15,386 ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න. 1202 01:25:16,220 --> 01:25:17,221 මම කරන්නම්. 1203 01:25:17,304 --> 01:25:19,432 මම දන්නවා පුතේ ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා. 1204 01:25:23,727 --> 01:25:24,728 ආයුබෝවන්. 1205 01:25:34,697 --> 01:25:36,949 කවදාද මම ඔබව දකින්නේ නැවතත්, සීයා? 1206 01:25:38,868 --> 01:25:39,994 සීයා... 1207 01:25:40,077 --> 01:25:41,996 ඔව්, ඉතා ඉක්මනින්. 1208 01:25:42,079 --> 01:25:45,708 මේ ඔක්කොම ඉවරයි, මම එන්නම් ඉහළට, ඔබ සහ හිම වලසුන් බලන්න. 1209 01:25:46,709 --> 01:25:48,252 හිම වලසුන්? 1210 01:25:48,335 --> 01:25:51,422 හොඳයි, ඔව්. ඔයා යනවා උත්තර ධ්‍රැවයට නේද? 1211 01:25:51,505 --> 01:25:54,300 මා වෙනුවෙන් නත්තල් සීයාට ආයුබෝවන් කියන්න. 1212 01:25:54,383 --> 01:25:57,303 එයාට කියන්න ගල් අඟුරු ගැන මට තාම පිස්සු. 1213 01:26:11,317 --> 01:26:14,445 මම - මම ඔයාට ආදරෙයි, සූරියකාන්ත. 1214 01:26:16,113 --> 01:26:17,573 මමත් ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ. 1215 01:26:27,917 --> 01:26:29,585 අම්මා ආඩම්බර වන්නට ඇත. 1216 01:26:30,961 --> 01:26:31,962 කුමක් ගැනද? 1217 01:26:32,922 --> 01:26:34,590 ඔබ නිවස අවසන් කළා. 1218 01:26:40,513 --> 01:26:41,514 ආයුබෝවන්. 1219 01:27:05,371 --> 01:27:06,747 ආයුබෝවන්, සීයා. 1220 01:27:55,296 --> 01:27:57,339 මගේ මිතුරා ටෙඩී පවසයි 1221 01:27:57,423 --> 01:28:00,301 ඔබේ ජීවිතය ඉදිරියෙන් දිදුලයි ඔබ මිය යන විට ඔබේ ඇස්වලින්. 1222 01:28:03,887 --> 01:28:07,725 මම හිතන්නේ නම් හොඳයි කියලා ඔබ ජීවත්ව සිටියදී එය එසේ කළා. 1223 01:28:07,808 --> 01:28:10,978 ඒ ආකාරයෙන්, ඔබට සියල්ල දැක ගත හැකි විය හොඳ මතකයන් සහ සතුටු වන්න. 1224 01:28:12,896 --> 01:28:15,149 මම ඒ අදහසට ගොඩක් කැමතියි. 1225 01:28:15,232 --> 01:28:16,233 මටත්. 1226 01:28:17,026 --> 01:28:19,028 ඔබ මෙතරම් බුද්ධිමත් වූයේ කෙසේද? 1227 01:28:31,957 --> 01:28:35,127 ලෝක නායකයන් තාවකාලික කූඩාරම් නිර්මාණය කිරීමට පොරකන්න 1228 01:28:35,210 --> 01:28:38,297 ක්ලාක්ගේ විශාලතම කොටස ලෙස, දැනටමත් ග්‍රහලෝක ඝාතකයෙකු ලෙස සැලකේ, 1229 01:28:38,380 --> 01:28:41,508 පහර දීමට ඉලක්ක කර ඇත දැන් සිට පැය 15 කට අඩු කාලයක්. 1230 01:28:41,592 --> 01:28:43,385 තේරී පත් වූ අනෙකුත් නිලධාරීන් වන්නේ... 1231 01:28:43,469 --> 01:28:45,888 අංකය අතුරුදහන් වූවන් මිලියනයක් දක්වා වේ 1232 01:28:45,971 --> 01:28:47,598 ටෝකියෝ බලපෑමෙන් පසුව අද කලින්. 1233 01:28:47,681 --> 01:28:49,558 ජේසුස් වහන්සේ. 1234 01:28:51,477 --> 01:28:53,145 අවසාන වශයෙන්. 1235 01:28:53,228 --> 01:28:55,189 අඩුම තරමේ ඔවුන් පහළට යනවා තවමත් සංගීත කණ්ඩායම සමඟ. 1236 01:28:55,272 --> 01:28:56,982 එය ඇත්ත. 1237 01:28:57,066 --> 01:29:00,027 ♪ මට නම් කමක් නැහැ මුළු ලෝකයම දන්නවා ♪ 1238 01:29:00,110 --> 01:29:01,403 ♪ මට ඒක කියන්න ඕන... ♪ 1239 01:29:04,198 --> 01:29:05,699 මොකක්ද? 1240 01:29:05,783 --> 01:29:08,786 ඔබට මතකද ඔබ මගේ මව හමු වූ පළමු අවස්ථාව? 1241 01:29:08,869 --> 01:29:10,287 ඔහ්. 1242 01:29:10,371 --> 01:29:11,830 ඇය කිල්ට් එකක් ඇඳ සිටියාය! 1243 01:29:11,914 --> 01:29:14,041 කිල්ට්. මම කොහොමද අමතක කරන්නේ? 1244 01:29:14,124 --> 01:29:15,834 ඇයට ඔබව අවශ්‍ය විය ගෙදර දැනෙන්න. 1245 01:29:15,918 --> 01:29:17,670 ඇය මට ගෙදර සිටින බවක් දැනුණා, ඒක ස්ථිරයි. 1246 01:29:17,753 --> 01:29:20,255 ඇය මට උත්සාහ කළ බව මතක තබා ගන්න හයිලන්ඩ් ෆ්ලින් කරන්නද? 1247 01:29:20,339 --> 01:29:22,675 හරියට මම හයිලන්ඩ් ෆ්ලින් කරන්න දන්නවා වගේ. 1248 01:29:25,219 --> 01:29:27,721 අහ්, ඇය හොඳ කාන්තාවක්, ඔබේ අම්මා. 1249 01:29:36,689 --> 01:29:39,108 මට ඔයා කතා කරනවා ඇහුණා මඩුවේ ඉන්න මගේ තාත්තාට. 1250 01:29:41,777 --> 01:29:42,778 ජෝන්. 1251 01:29:45,864 --> 01:29:48,826 මට දොස් කියන්න ඕන තරම් අපි ගැන. 1252 01:29:49,535 --> 01:29:51,745 නෑ නෑ අලි. 1253 01:29:52,413 --> 01:29:53,414 නැත. 1254 01:29:53,497 --> 01:29:56,083 කොච්චර නරක් උනත්... 1255 01:29:57,084 --> 01:29:58,711 මම සීමාවක් තරණය කළා, 1256 01:29:59,753 --> 01:30:01,797 ඔබ එසේ කළේ නැත. 1257 01:30:05,050 --> 01:30:06,218 සවන් දෙන්න. 1258 01:30:07,928 --> 01:30:09,930 මම හරි මට ඉන්න ඕන තැන... 1259 01:30:13,058 --> 01:30:14,560 ඔබ සමඟ... 1260 01:30:15,561 --> 01:30:17,229 සහ නේතන්. 1261 01:30:21,442 --> 01:30:22,443 හරි හරී. 1262 01:30:33,871 --> 01:30:35,789 ආහ් නියමයි. 1263 01:30:35,873 --> 01:30:39,460 මේ... මේක තමයි සැතපුම් 50 ක් තුළ උතුරට පමණක් අධිවේගී මාර්ගය. 1264 01:30:51,972 --> 01:30:56,560 කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න සහ ඔබේ වාහනයේ රැඳී සිටින්න. 1265 01:30:56,643 --> 01:30:59,813 කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න සහ ඔබේ වාහනයේ රැඳී සිටින්න. 1266 01:30:59,897 --> 01:31:03,108 අපි වේගයෙන් වැඩ කරනවා අධිවේගී මාර්ගය පිරිසිදු කිරීමට හැකි වේ. 1267 01:31:06,612 --> 01:31:09,907 - පාර අවහිරද? - ඔව්. එය කඩා වැටීමකි. 1268 01:31:11,116 --> 01:31:12,868 එය කුමක් ද? වෙන්නේ කුමක් ද? 1269 01:31:12,951 --> 01:31:16,914 අධිවේගී මාර්ගය හරහා දුම්රියක් පීලි පැන ඇත. 1270 01:31:18,165 --> 01:31:20,209 මෙය හදිසි අනතුරු ඇඟවීමකි. 1271 01:31:20,292 --> 01:31:23,337 කුඩා උණු කළ සුන්බුන් අපේක්ෂා කෙරේ නිව් යෝර්ක් ප්‍රාන්තයේ වැටීමට... 1272 01:31:23,420 --> 01:31:25,631 - අපි ඉන්න තැන නේද? - ඔව්. 1273 01:31:25,714 --> 01:31:27,090 වහා සෙවණක් පතන්න. 1274 01:31:27,883 --> 01:31:29,343 එළිමහනේ නොසිටින්න. 1275 01:31:32,304 --> 01:31:34,097 වහා සෙවණක් පතන්න. 1276 01:31:34,181 --> 01:31:36,308 අපි මෙතනින් යනවා. 1277 01:31:36,391 --> 01:31:37,601 අහෝ මගේ දෙවියනේ! ජෝන්, යන්න! 1278 01:31:37,684 --> 01:31:38,936 ඉදිරියට එන්න. 1279 01:31:39,019 --> 01:31:40,562 කුඩා උණු කළ සුන්බුන් ... 1280 01:31:40,646 --> 01:31:42,439 බිමට බහින්න! 1281 01:32:05,796 --> 01:32:07,923 උන් හැමතැනම ගහනවා! 1282 01:32:08,006 --> 01:32:10,092 පිටුපසට යන්න! නාදන් ආවරණය කරන්න! 1283 01:32:10,175 --> 01:32:11,844 මම නවාතැනක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි! 1284 01:32:11,927 --> 01:32:13,762 බහින්න! බහින්න, එන්න! 1285 01:32:46,128 --> 01:32:47,212 පහල ඉන්න! 1286 01:32:56,179 --> 01:32:57,514 පාලමක් තියෙනවා. රැඳී සිටින්න. 1287 01:33:00,642 --> 01:33:01,852 අපි ඉක්මනින් යා යුතුයි! 1288 01:33:04,396 --> 01:33:06,315 ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන්, ඉක්මන්, ඉක්මන්. 1289 01:33:06,398 --> 01:33:07,733 කමක් නැහැ? අපි යමු. 1290 01:33:07,816 --> 01:33:09,735 ඉක්මන්, ඉක්මන්, ඉක්මන්! ඉදිරියට එන්න! 1291 01:33:16,033 --> 01:33:18,744 කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න. කමක් නැහැ. බාල්ක යටට යන්න. 1292 01:33:18,827 --> 01:33:20,412 හරි හරී. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. 1293 01:33:21,997 --> 01:33:23,206 මෙහේ එන්න. 1294 01:33:24,625 --> 01:33:26,460 ඉදිරියට එන්න! ඔයා කොහේද යන්නේ? 1295 01:33:29,922 --> 01:33:31,924 හේයි! හේයි! 1296 01:33:35,385 --> 01:33:36,511 ජෝන්! 1297 01:33:42,059 --> 01:33:43,393 ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. 1298 01:33:43,477 --> 01:33:46,021 හේයි. අයියෝ මචන්! අවදි වන්න! 1299 01:33:46,104 --> 01:33:48,273 ඉදිරියට එන්න! 1300 01:33:48,357 --> 01:33:50,150 හරි හරී. අපි ඔබව ලබා ගනිමු මෙතනින් පිටත. 1301 01:33:50,233 --> 01:33:51,818 ඉදිරියට එන්න. 1302 01:34:00,786 --> 01:34:02,037 - ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්. 1303 01:34:23,308 --> 01:34:25,268 අපි යමු. 1304 01:34:25,352 --> 01:34:27,312 මෙය නිව් යෝර්ක් හි රොචෙස්ටර් ය. 1305 01:34:27,396 --> 01:34:31,274 සියල්ල දකුණට අපේ ස්ථානය ගිනිගෙන ඇත. 1306 01:34:31,358 --> 01:34:32,776 කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද? 1307 01:34:33,568 --> 01:34:34,736 කවුරුහරි ඒක හදනවද? 1308 01:34:35,737 --> 01:34:37,864 කවුරුහරි අහගෙන ඉන්නවා නම්... 1309 01:34:37,948 --> 01:34:41,743 "තුන්වන දේවදූතයා ඔහුගේ හොරණෑව පිඹිමින්, 1310 01:34:41,827 --> 01:34:45,956 සහ විශාල තරුවක්, මෙන් දිලිසෙන පන්දමක්, අහසින් වැටුණා. 1311 01:34:46,039 --> 01:34:48,417 ඔවුන් එය හැඳින්වූයේ Wormwood යනුවෙනි." 1312 01:34:48,500 --> 01:34:50,544 මගේ සිතුවිලි සහ යාච්ඤා ඔබ සියලු දෙනා සමඟයි. 1313 01:35:45,432 --> 01:35:47,642 අපි යූරි ලියොනොව් වෙත සජීවීව කැපීම, 1314 01:35:47,726 --> 01:35:50,771 දෙන්න හදන්නේ කවුද කියලා නාසා ආයතනයේ නිල ප්‍රකාශය. 1315 01:35:53,190 --> 01:35:55,317 සුභ සන්ධ්‍යාවක්. 1316 01:35:55,400 --> 01:36:00,572 ආසන්න වශයෙන් 8:47 a.m. නැගෙනහිර සම්මත වේලාව, 1317 01:36:00,655 --> 01:36:03,784 ක්ලාක්ගේ ලොකුම කොටස බටහිර යුරෝපය ආසන්නයට ගොඩබසිනු ඇත ... 1318 01:36:03,867 --> 01:36:05,535 අපට ප්‍රමාණවත් කාලයක්වත් තිබේද? 1319 01:36:05,619 --> 01:36:07,913 ... අවුලුවන සිදුවීම් මාලාවක්. 1320 01:36:07,996 --> 01:36:10,957 මම දන්නේ නැහැ. අපිට පැය හයකට වඩා වැඩි කාලයක් ලැබුණා. ඔව්, අපට තවමත් එය කළ හැකිය. 1321 01:36:11,041 --> 01:36:13,335 සැතපුම් නවයක් පළල කොටස, 1322 01:36:13,418 --> 01:36:16,588 ග්රහකයට වඩා විශාලයි ඩයිනෝසරයන් මරා දැමූ 1323 01:36:16,671 --> 01:36:20,133 යුරෝපයේ වැඩි කොටසක් විනාශ කරනු ඇත බලපෑම මත, 1324 01:36:20,217 --> 01:36:24,930 භූ කම්පන සිදුවීම් ඇති කරයි අඩි 1000ක් උස සුනාමි ඇති කරයි 1325 01:36:25,013 --> 01:36:30,727 සහ අංශක 900ක මතුපිට සුළං ගමන් කරයි ශබ්දයේ වේගයට වඩා වේගවත්. 1326 01:36:30,811 --> 01:36:34,940 පැය කිහිපයක් ඇතුළත, සියලුම මහාද්වීප ගිනිබත් වනු ඇත, 1327 01:36:35,023 --> 01:36:39,694 බලපෑමේ උණු කළ සුන්බුන් වැසි ලෙස ඉහළ වායුගෝලයේ සිට පහළට. 1328 01:36:39,778 --> 01:36:42,656 පෙර මෙන්, අහ්, වඳවීමේ සිදුවීම, 1329 01:36:42,739 --> 01:36:48,161 මෙය 75% කට වඩා මරා දමනු ඇත පෘථිවියේ සියලුම ශාක හා සත්ව ජීවීන්. 1330 01:36:48,245 --> 01:36:49,746 ඒ දේ අක්‍රිය කරන්න. 1331 01:36:50,664 --> 01:36:52,749 අපාය කොහෙද මේ ගුවන් තොටුපල? 1332 01:37:00,423 --> 01:37:02,050 එය කුමක් ද? ඒක එතනමද? 1333 01:37:05,679 --> 01:37:06,930 ඔවුන් පිටත් වෙනවා! 1334 01:37:07,013 --> 01:37:08,765 නෑ තව තියෙන්න ඕන. අපි යමු. 1335 01:37:08,849 --> 01:37:10,100 ඉන්න, නේතන්! 1336 01:37:21,945 --> 01:37:23,780 - එතන! එතන. - ජරාව. 1337 01:37:29,286 --> 01:37:31,746 - අපි මේ ගුවන් යානය අල්ලනවා. - ඔබ ධාවන පථයේ යනවාද? 1338 01:37:39,337 --> 01:37:41,798 රැඳී සිටින්න! රැඳී සිටින්න! 1339 01:37:44,885 --> 01:37:46,761 - ඔහු හැරෙනවා! ජෝන්! - ඒකට කමක් නැහැ. 1340 01:37:46,845 --> 01:37:48,847 - ඔහු අපි ළඟට එනවා! - මම දන්නවා මම කරන දේ. 1341 01:37:51,600 --> 01:37:53,143 නවත්වන්න. නවත්වන්න. 1342 01:37:54,686 --> 01:37:56,688 එන්න, දැන්. එන්න, දැන්. 1343 01:37:59,149 --> 01:38:01,234 ඔයාට කිව්වා. 1344 01:38:08,658 --> 01:38:10,202 ඔහු කෝප වී ඇති බව පෙනේ. 1345 01:38:11,119 --> 01:38:12,162 ඔබ එසේ නොවේද? 1346 01:38:20,128 --> 01:38:21,338 හේයි. 1347 01:38:21,421 --> 01:38:23,340 මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ ඔයා කරනවද මචන්? 1348 01:38:23,423 --> 01:38:27,135 අහන්න, මගේ... මගේ බිරිඳ සහ මගේ දරුවා, අපි ග්‍රීන්ලන්තයට යන්න උත්සාහ කරනවා. 1349 01:38:27,219 --> 01:38:29,054 ඔයා එතනට යනවා. අපිව තෝරා ගත්තා. 1350 01:38:29,137 --> 01:38:31,556 අපි දැනටමත් ධාරිතාවයෙන් සිටිමු. හෙට තවත් ගුවන් යානා ඇත. 1351 01:38:31,640 --> 01:38:33,600 නැත්නම් එහෙම වෙන්නේ නැහැ හෙටක්! ඉදිරියට එන්න! 1352 01:38:33,683 --> 01:38:36,311 මම හැමෝවම අනතුරේ දැම්මා මම ඔයාව ගත්තොත්! 1353 01:38:37,437 --> 01:38:39,940 එහෙනම් ගන්න මගේ බිරිඳ සහ පුතා. 1354 01:38:40,023 --> 01:38:41,608 මට ඒක අවදානමක් ගන්න බැහැ. 1355 01:38:41,691 --> 01:38:43,526 එහෙනම් අපි යන්නේ නැහැ, හරිද? 1356 01:38:43,610 --> 01:38:46,529 අපි එහි නැවතී සිටිමු, ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ! 1357 01:38:50,867 --> 01:38:53,745 හරි මට පුලුවන් කොල්ලව අරන් යන්න.. සමහරවිට ඔබේ බිරිඳ. 1358 01:38:53,828 --> 01:38:56,873 නැහැ! අපි හැමෝම යනවා! ඔබ අප සියල්ලන්ම රැගෙන යයි! 1359 01:38:59,542 --> 01:39:00,919 ඔබේ බර කොපමණද? 1360 01:39:01,795 --> 01:39:03,129 අහ්, 180, 185. 1361 01:39:03,213 --> 01:39:04,422 එන්න! 1362 01:39:04,506 --> 01:39:07,259 205, සමහරවිට 210. 1363 01:39:07,342 --> 01:39:10,553 මම ග්‍රීන්ලන්තයට රිය පදවන්නෙමි මෙම අවස්ථාවේදී. 1364 01:39:10,637 --> 01:39:13,515 නමුත් ඇතුල් වන්න. ගමන් මලු නැත! සහ දේවදූත ට්‍රක් රථය ගෙන යන්න! 1365 01:39:13,598 --> 01:39:15,433 - මම කරන්නම්. - ඔයාට ස්තූතියි! 1366 01:39:15,517 --> 01:39:17,227 යාලුවනේ යන්න. මම යන්නම්. 1367 01:39:19,562 --> 01:39:21,731 හරි, හිස් ආසනයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. 1368 01:39:21,815 --> 01:39:23,108 සමාවෙන්න. 1369 01:39:23,191 --> 01:39:25,193 සමාවෙන්න, හැමෝම. මම. 1370 01:39:25,277 --> 01:39:29,197 මෙතන. අපිට පුළුවන් ළමයි අපේ ඔඩොක්කුවේ තියන්න. යාලුවනේ ඔයාලට ඉඩක් දෙන්න. 1371 01:39:29,281 --> 01:39:31,408 - ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. - ප්රශ්නයක් නැහැ. 1372 01:39:31,491 --> 01:39:34,244 ස්තුතියි යාලුවනේ. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 1373 01:39:34,327 --> 01:39:35,704 රැඳී සිටින්න. හරි හරී. 1374 01:39:39,040 --> 01:39:42,210 ඔබ එය නැවත ඇඳිය ​​යුතුය. නරකයි වගේ. 1375 01:39:42,294 --> 01:39:46,631 ඒකේ පිච්චෙන බටර් ටිකක් තියෙනවා. ගෝස්. පෙරොක්සයිඩ්. වේදනා නාශක කිහිපයක් ද. 1376 01:39:47,716 --> 01:39:48,717 එය අගය කරන්න. 1377 01:41:15,970 --> 01:41:16,971 ඔබ දකින්නේ කුමක්ද? 1378 01:41:18,139 --> 01:41:19,808 තාත්තා! 1379 01:41:19,891 --> 01:41:22,060 අපොයි, යාලුවනේ. ඔහු තවමත් ටිකක් රිදෙනවා. 1380 01:41:22,143 --> 01:41:24,354 - සමාවෙන්න. - ඒකට කමක් නැහැ. 1381 01:41:24,437 --> 01:41:26,272 මමත් ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ. 1382 01:41:27,399 --> 01:41:28,566 ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද? 1383 01:41:30,026 --> 01:41:31,194 භයානකයි. 1384 01:41:33,488 --> 01:41:35,198 නමුත් අපි ඒක හැදුවා. 1385 01:41:49,295 --> 01:41:50,296 හේයි, ඒක තියෙනවා. 1386 01:41:50,380 --> 01:41:52,257 මම එය දකිනවා! මම ඉඩම දකිනවා! 1387 01:41:52,757 --> 01:41:53,758 බලන්න. එය බලන්න? 1388 01:41:56,803 --> 01:41:57,887 ඔව්. 1389 01:42:28,376 --> 01:42:29,919 අයිස් දෙස බලන්න. 1390 01:42:30,753 --> 01:42:32,589 ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? 1391 01:42:32,672 --> 01:42:35,467 - ග්ලැසියර! ඒ ග්ලැසියර. - ඔව්! හොඳයි. 1392 01:42:51,316 --> 01:42:52,609 - ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්. 1393 01:42:52,692 --> 01:42:54,652 ඒකට කමක් නැහැ. එය ගැටීමක් පමණි. හරි හරී? 1394 01:42:59,032 --> 01:43:00,950 නේතන්, මෙහෙ එන්න. මාත් එක්ක මෙතනින් නැගිටින්න. 1395 01:43:01,034 --> 01:43:03,328 ඒක හරි යයි. 1396 01:43:12,879 --> 01:43:13,880 අනේ මගේ... 1397 01:43:15,632 --> 01:43:16,633 අනේ දෙවියනේ! 1398 01:43:30,605 --> 01:43:32,815 තෙල් පීඩන ආලෝකය දැල්වී ඇත. 1399 01:43:32,899 --> 01:43:34,317 අපිට බලය නැති වෙනවා. 1400 01:43:38,029 --> 01:43:40,782 ද්විත්ව එන්ජින් අසමත් වීම. අපි නැවත ආලෝකය සඳහා උත්සාහ කරමු. 1401 01:43:40,865 --> 01:43:43,535 - බල මට්ටමේ පියාසැරිය අක්‍රියයි. - තහවුරු කර ඇත. 1402 01:43:43,618 --> 01:43:46,162 - මුක්කු ලීවර, පිහාටු. - තහවුරු කර ඇත. 1403 01:43:46,246 --> 01:43:48,289 ගුවන් වේගයට යනවා. 1404 01:43:53,419 --> 01:43:54,879 ජෙනරේටර් අක්‍රියයි. 1405 01:43:54,963 --> 01:43:57,340 - සියලුම ගුවන් යානා. - තහවුරු කර ඇත. 1406 01:43:57,423 --> 01:43:59,425 ක්ලාක්ගේ ලොකුම කෑල්ල තමයි වායුගෝලයට ඇතුල් වීමට ආසන්නයි. 1407 01:43:59,509 --> 01:44:03,137 - තත්ත්ව ලීවරය ක්‍රියාත්මකයි. - සියලුම ගුවන් අවකාශය වසා ඇත. වහාම ගොඩබසින්න. 1408 01:44:08,476 --> 01:44:11,229 එය නැවත උත්සාහ කරන්න. නිවැරදි එන්ජින් ආරම්භකය, යෙදෙන්න. 1409 01:44:12,355 --> 01:44:13,856 - බැඳිලා. - ඔව්! 1410 01:44:18,611 --> 01:44:21,155 ජරාව. මට තාම ලිෆ්ට් මදි. 1411 01:44:21,239 --> 01:44:23,241 වම් එන්ජින් ආරම්භකය, සම්බන්ධ කරන්න. 1412 01:44:23,992 --> 01:44:25,868 මට කිසිම දෙයක් ලැබුනේ නැහැ. 1413 01:44:25,952 --> 01:44:28,913 අපි අමාරුවෙන් යනවා. එන්ජිම කපන්න. ඉන්ධන කපාටය අක්රිය. 1414 01:44:59,319 --> 01:45:00,862 මට තවදුරටත් පියාසර කිරීමට අවශ්‍ය නැත! 1415 01:45:00,945 --> 01:45:02,864 නෑ කමක් නෑ බබා. අපි දැන් ඉන්නේ බිම. 1416 01:45:02,947 --> 01:45:04,365 හරි හරී. ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. 1417 01:45:04,449 --> 01:45:06,576 ඔයාලා යන්න. ඔහුව රැගෙන යන්න. මම ගුවන් නියමුවා බලන්න යන්නම්. 1418 01:45:06,659 --> 01:45:08,077 - හරි හරී. - සමාවෙන්න. 1419 01:45:12,707 --> 01:45:13,708 ඉදිරියට එන්න. පනින්න. 1420 01:45:16,044 --> 01:45:19,505 සියලුම ගුවන් අවකාශය වසා ඇත. වහාම ගොඩබසින්න. 1421 01:45:19,589 --> 01:45:23,468 ක්ලාක්ගේ ලොකුම ඛණ්ඩය pinpointed මිනිත්තු කිහිපයකින් බටහිර යුරෝපයට පහර දීමට. 1422 01:45:23,551 --> 01:45:26,095 ඔබ කොහේ සිටියත්, නවාතැන් සොයන්න. 1423 01:45:26,179 --> 01:45:28,931 මෙය පටිගත කළ පණිවිඩයකි. සුභ පැතුම්, හැමෝටම. 1424 01:45:29,015 --> 01:45:31,017 හරි, ඉන්න. අපි ඔයාව මෙතනින් ගෙනියමු. 1425 01:45:31,100 --> 01:45:35,563 සියලුම ගුවන් අවකාශය වසා ඇත. වහාම ගොඩබසින්න. 1426 01:45:35,647 --> 01:45:37,732 යන්න. 1427 01:45:39,192 --> 01:45:40,193 යන්න. 1428 01:45:42,570 --> 01:45:44,572 බලන්න. 1429 01:45:46,616 --> 01:45:48,451 සියලුම ගුවන් අවකාශය වසා ඇත. 1430 01:45:48,534 --> 01:45:50,703 හරි, හොඳයි. අපි ඉන්නේ ගුවන් තොටුපලේ. 1431 01:45:50,787 --> 01:45:54,123 ක්ලාක්ගේ ලොකුම ඛණ්ඩය pinpointed මිනිත්තු කිහිපයකින් බටහිර යුරෝපයට පහර දීමට. 1432 01:45:54,207 --> 01:45:56,459 ඔබ කොහේ සිටියත්, නවාතැන් සොයන්න. 1433 01:45:56,542 --> 01:45:58,503 මෙය පටිගත කළ පණිවිඩයකි. 1434 01:45:58,586 --> 01:45:59,796 සුභ ගමන්, හැමෝටම. 1435 01:46:02,965 --> 01:46:04,300 ගුවන් නියමුවන් කොහෙද? 1436 01:46:05,968 --> 01:46:07,553 බලන්න. හිම වැටෙයි. 1437 01:46:07,637 --> 01:46:09,514 ඒ හිම නොවේ. ඒක තමයි අළු. 1438 01:46:10,682 --> 01:46:12,517 කමක් නැහැ. හැමෝම අහන්න. 1439 01:46:12,600 --> 01:46:15,770 මම දැක්කා හමුදා ගුවන් යානයක් ගොඩ බසිනවා මෙතන විතරයි. 1440 01:46:15,853 --> 01:46:17,522 එය අවම වශයෙන් කි.මී. 1441 01:46:17,605 --> 01:46:20,233 අපිට යන්න වෙනවා. ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. 1442 01:46:36,040 --> 01:46:37,542 එතන! මෙන්න ඔවුන්! 1443 01:46:37,625 --> 01:46:40,420 - අපට උදව් කරන්න! - හේයි! හේයි! 1444 01:46:42,255 --> 01:46:44,090 - බලන්න, බලන්න! ඔවුන් අපිව දකිනවා! - ඉදිරියට එන්න. 1445 01:46:53,433 --> 01:46:55,435 අපි යමු! 1446 01:46:55,518 --> 01:46:57,812 ලොකු එකා කොයි තප්පරේ හරි වදිනවා. 1447 01:47:03,818 --> 01:47:04,902 නවත් වන්න! 1448 01:47:32,180 --> 01:47:34,056 එන්න එන්න. මට ඔයාව තේරුණා. 1449 01:47:34,140 --> 01:47:36,100 - ඔහුව ගන්න. - එන්න, පොඩි මිනිහා. මට ඔයාව තේරුණා. 1450 01:47:37,268 --> 01:47:38,436 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 1451 01:47:45,735 --> 01:47:47,904 හරි හරී. යාලුවනේ, අපි යමු. යන්න, යන්න. යන්න. 1452 01:47:47,987 --> 01:47:49,864 අපි යමු! අපි යමු! අපි යමු! 1453 01:47:51,199 --> 01:47:53,826 අපි යමු. අපි යමු. අපි යමු. අපි යමු. 1454 01:47:53,910 --> 01:47:56,287 - දිගටම ගමන් කරන්න! - පිපිරුම් දොරවල් වැසීම. 1455 01:47:58,998 --> 01:48:01,000 පිපිරුම් දොරවල් වැසීම. 1456 01:48:03,127 --> 01:48:05,379 පිපිරුම් දොරවල් වැසීම. 1457 01:48:05,463 --> 01:48:07,131 අපි යමු, අපි යමු! 1458 01:48:07,215 --> 01:48:09,467 - යන්න! යන්න! යන්න! - පිපිරුම් දොරවල් වැසීම. 1459 01:48:11,636 --> 01:48:13,763 පිපිරුම් දොරවල් වැසීම. 1460 01:48:15,765 --> 01:48:17,975 - පිපිරුම් දොරවල් වැසීම. - ඇතුළත! අපි යමු! 1461 01:48:19,560 --> 01:48:21,270 ඔව් සර්. 1462 01:48:21,354 --> 01:48:24,065 බලපෑම් කම්පන තරංගය වනු ඇත විනාඩි 20 කින් අප වෙත ළඟා වන්න. 1463 01:48:24,148 --> 01:48:25,274 යන්න! අපි යමු! අපි යමු! 1464 01:48:29,946 --> 01:48:31,781 අපි යමු! අපි යමු! 1465 01:48:35,076 --> 01:48:36,536 යන්න! යන්න! යන්න! 1466 01:48:36,619 --> 01:48:38,037 චලනය, චලනය, චලනය! 1467 01:48:38,120 --> 01:48:40,373 දිගටම ගමන් කරන්න! දිගටම ගමන් කරන්න! 1468 01:48:48,089 --> 01:48:50,842 - බලපෑම සඳහා වරහන! - බලපෑම සඳහා වරහන! 1469 01:48:50,925 --> 01:48:53,886 බලපෑම සඳහා වරහන! 1470 01:48:54,971 --> 01:48:56,556 ෆ්ලෑෂ් කොහෙද? 1471 01:48:56,639 --> 01:48:57,890 දැල්වෙන දේ කුමක්ද? 1472 01:48:57,974 --> 01:48:59,767 අපි මැරෙන්න කලින්. ෆ්ලෑෂ්. 1473 01:49:03,271 --> 01:49:05,189 මම කියන දේ අහන්න පුතේ. 1474 01:49:05,273 --> 01:49:07,149 ඒකට කමක් නැහැ. 1475 01:49:07,233 --> 01:49:10,236 ඔයාගේ අම්මයි මමයි ඔයාට ආදරෙයි අපේ හදවතේ පතුල, හරිද? 1476 01:49:10,319 --> 01:49:12,238 අපි මෙතනමයි ඔබ සමඟ. 1477 01:49:12,321 --> 01:49:15,741 ඉතින් මොනවා වුනත් කමක් නෑ හරිද? මොකද අපි එකට. 1478 01:49:15,825 --> 01:49:18,536 - හරි, ඔයාට මාව ඇහෙනවද? ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? - ඔව්. 1479 01:49:18,619 --> 01:49:20,746 ඒ වගේම අපි හැමදාම එකට සිටිනු ඇත. 1480 01:49:20,830 --> 01:49:23,791 ඒ නිසා බය වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ. 1481 01:49:23,875 --> 01:49:25,626 අපි මෙතනමයි, හරිද? 1482 01:49:25,710 --> 01:49:27,962 තත්පර තිහක්. 1483 01:49:28,045 --> 01:49:29,213 පහළට. බහින්න. 1484 01:49:38,556 --> 01:49:39,724 මම ඔයාට ආදරෙයි. 1485 01:49:40,892 --> 01:49:42,393 ඔබ මගේ ජීවිතයයි. 1486 01:49:46,188 --> 01:49:47,273 පහළොවක්. 1487 01:49:50,443 --> 01:49:54,071 දහය, නවය, අට, 1488 01:49:54,155 --> 01:49:58,367 හත, හය, පහ, හතර... 1489 01:51:13,693 --> 01:51:16,112 CQ. CQ. මෙය ග්‍රීන්ලන්ඩ් දුම්රිය ස්ථානයයි. 1490 01:51:16,195 --> 01:51:17,822 කවුරු හරි ලබනවද? 1491 01:51:23,619 --> 01:51:28,416 CQ. CQ. CQ. මෙය ග්‍රීන්ලන්ඩ් දුම්රිය ස්ථානයයි. 1492 01:51:28,499 --> 01:51:30,042 කවුරු හරි ලබනවද? 1493 01:51:33,129 --> 01:51:37,091 CQ. CQ. CQ. මෙය ග්‍රීන්ලන්ඩ් දුම්රිය ස්ථානයයි. 1494 01:51:37,174 --> 01:51:38,551 කවුරු හරි ලබනවද? 1495 01:51:42,805 --> 01:51:44,473 ග්‍රීන්ලන්ඩ් දුම්රිය ස්ථානය? 1496 01:51:44,557 --> 01:51:46,434 මෙය හෙල්සින්කි එක නවයයි. 1497 01:51:46,517 --> 01:51:48,519 සංඥාව දුර්වලයි, නමුත් අපි ඔබව කියෙව්වා. 1498 01:52:02,950 --> 01:52:05,036 අපි පිටපත් කරමු, හෙල්සින්කි. 1499 01:52:05,119 --> 01:52:06,912 එය නිසැකවම හොඳයි ඔබේ හඬ ඇසීමට. 1500 01:52:12,877 --> 01:52:16,630 CQ. CQ. CQ. මෙය සිඩ්නි දුම්රිය ස්ථානයයි. 1501 01:52:16,714 --> 01:52:18,466 අපිටත් ඔයාව ඇහෙනවා. 1502 01:52:18,549 --> 01:52:21,552 අළු අන්තිමයි මෙතන පිරිසිදු කරනවා. 1503 01:52:21,635 --> 01:52:23,429 අපට සූර්යයා පාහේ දැකිය හැකිය. 1504 01:52:23,512 --> 01:52:26,807 අපි ඔබව කියෙව්වා, සිඩ්නි දුම්රිය ස්ථානය. 1505 01:52:26,891 --> 01:52:29,602 අළු බොහෝ දුරට පහව ගොස් ඇත මෙතනත්. 1506 01:52:29,685 --> 01:52:31,771 සහ තවමත් සංඥා නොමැත විකිරණ වලින්. 1507 01:52:33,481 --> 01:52:36,067 අපි දැන් විවෘත කළා පිපිරුම් දොරවල් වලින් එකක්. 1508 01:52:36,150 --> 01:52:38,903 දිගු මාස නවයක් ගත විය භූගත. 1509 01:52:41,864 --> 01:52:43,824 ඔක්කොම ගිහින්. 1510 01:52:45,326 --> 01:52:46,452 ඔක්කොම ගියා. 1511 01:53:05,846 --> 01:53:06,972 ඒ කුරුල්ලෙක්? 1512 01:53:07,056 --> 01:53:08,349 මම දන්නේ නැහැ. 1513 01:53:09,100 --> 01:53:10,518 බලන්න! 1514 01:53:10,601 --> 01:53:12,228 එතන! 1515 01:53:29,453 --> 01:53:30,830 සියල්ල පැහැදිලිය. 1516 01:53:36,418 --> 01:53:39,004 ග්රීන්ලන්තය දුම්රිය ස්ථානය, මෙය Fairbanks දුම්රිය ස්ථානයයි. 1517 01:53:39,088 --> 01:53:41,298 එහේ කාලගුණය කොහොමද? 1518 01:53:41,382 --> 01:53:44,135 CQ. CQ. මේ ඉන්දියාවේ නවදිල්ලියයි. අපි මෙතන ඉන්නවා. 1519 01:53:44,218 --> 01:53:47,263 පහෙන් නවයට, පහෙන් නවය, සාඕ පවුලෝ. ඉවරයි. 1520 01:53:47,346 --> 01:53:50,683 පහෙන් නවය. මෙය මොස්කව් දුම්රිය ස්ථානයයි. Zdravstvuyte. 1521 01:53:50,766 --> 01:53:53,352 මේ බුවනෝස් අයර්ස්. ජීවත් වීම හොඳයි! 1522 01:53:53,435 --> 01:53:56,230 මේ Beirut. හෙලෝ, මේ Beirut. ඔබට අපව ඇහෙනවාද? 1523 01:53:56,313 --> 01:53:59,358 ග්‍රීන්ලන්ඩ් දුම්රිය ස්ථානය, මේ නේපාලයේ කත්මන්ඩු නුවර. 1524 01:53:59,441 --> 01:54:01,735 අපි ඔබව පිළිගන්නවා. 1525 01:54:04,068 --> 01:54:09,068 උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින් www.OpenSubtitles.org 1525 01:54:10,305 --> 01:55:10,432 ඔබට කිසියම් වීඩියෝවක් සඳහා උපසිරැසි අවශ්‍යද? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-